Vertaling van "aspekten petersberg-aufgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Petersberg-Aufgabe | Petersberger Aufgaben
opdracht van Petersberg | Petersbergtaken

Petersberg-Aufgaben
Petersbergtaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. nimmt den Sachstandsbericht des Ratsvorsitzes zur ESVP zur Kenntnis, der die Fortschritte beschreibt, die in folgenden Bereichen erzielt wurden: militärische Kapazitäten, Einsatzfähigkeit der EU im gesamten Spektrum der Petersberg-Aufgaben, Entwicklung von Fähigkeiten und konzeptionellen Aspekten der vier prioritären Bereiche der zivilen Krisenbewältigung (Polizei, Rechtsstaatlichkeit, Zivilverwaltung und Katastrophenschutz) und Beitrag des außenpolitischen Handelns der EU zur Bekämpfung des Terrorismus;
20. neemt kennis van het verslag van het voorzitterschap over de vorderingen op het gebied van het EVDB, waarin de vooruitgang wordt beschreven die is geboekt in verband met de militaire vermogens, de operationele vermogens van de EU voor het gehele gamma van de Petersburgtaken, de ontwikkeling van vermogens en bepaalde conceptuele aspecten van de vier prioritaire gebieden van de civiele crisisbeheersing (politie, de rechtsstaat, civiel bestuur en civiele bescherming) en de bijdrage die het externe optreden van de EU levert aan de bestrijding van het terrorisme;

18. ist der Auffassung, dass die zivile Krisenbewältigung gleichberechtigt neben den militärischen Aspekten der Petersberg-Aufgaben stehen und als Kernbestandteil der GESVP anerkannt werden sollte; weist darauf hin, dass die Union in der Lage sein sollte, dem Bedarf im Hinblick auf die zivile Krisenbewältigung durch die kohärente und gemeinsame Bereitstellung der Fähigkeiten der Mitgliedstaaten sowie der Instrumente der Gemeinschaft zur Konfliktverhütung und zur Bewahrung des Friedens und der Stabilität durch Polizeimissionen sowie durch Maßnahmen zur Stärkung der Demokratie, der öffentlichen Verwaltung und der Rechtstaatlichkeit gerecht zu werden;
18. is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;

16. ist der Auffassung, dass die zivile Krisenbewältigung gleichberechtigt neben den militärischen Aspekten der Petersberg-Aufgaben stehen und als Kernbestandteil der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik anerkannt werden sollte; weist darauf hin, dass die Union in der Lage sein sollte, dem Bedarf im Hinblick auf die zivile Krisenbewältigung durch die kohärente und gemeinsame Bereitstellung der Fähigkeiten der Mitgliedstaaten sowie der Instrumente der Gemeinschaft zur Konfliktverhütung und zur Bewahrung des Friedens und der Stabilität durch Polizeimissionen sowie durch Maßnahmen zur Stärkung der Demokratie, der öffentlichen Verwaltung und der Rechtstaatlichkeit gerecht zu werden;
16. is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;

- er befasst sich mit den militärischen Aspekten der strategischen Vorausplanung für Petersberg-Aufgaben.
- Hij voert de militaire aspecten van de strategische voorplanning voor Petersbergopdrachten uit.

- er befasst sich mit den militärischen Aspekten der strategischen Vorausplanung für Petersberg-Aufgaben;
- Hij voert de militaire aspecten van de strategische voorplanning voor Petersbergopdrachten uit.

der Gewährleistung einer gegenseitigen Ergänzung zwischen den zivilen und militärischen Aspekten der Krisenbewältigung, um das gesamte Spektrum der Petersberg-Aufgaben abzudecken (humanitäre Aufgaben - einschließlich der Evakuierung der bedrohten Bevölkerung -, Friedenserhaltung, Einsatz von Streitkräften für die Krisenbewältigung - einschließlich zur Wiederherstellung des Friedens);
verzekeren van complementariteit tussen de civiele en militaire aspecten van crisisbeheersing ten einde het hele scala van Petersbergtaken te dekken (missies van humanitaire aard, met inbegrip van evacuatie van de bevolking, vredeshandhaving, gewapend optreden om een crisis te beheersen alsmede missies om de vrede te herstellen);

Parallel zu diesen Aspekten gibt es in der Europäischen Union eine Diskussion zur Konkretisierung der Mechanismen für die Einbeziehung sowohl der Länder der Europäischen Union, die nicht der NATO angehören, als auch der NATO-Länder, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, in den globalen Aktionsrahmen der sogenannten Petersberger Aufgaben, die im Vertrag von Amsterdam vorgesehen sind.
Naast deze praktische activiteiten is er binnen de Europese Unie ook een discussie gaande over de concretisering van de mechanismen voor deelname in het kader van de zogenaamde Petersbergtaken, zoals die in het Verdrag van Amsterdam zijn vastgelegd. Daarmee bedoel ik de deelname van zowel lidstaten van de Unie die geen lid van de NAVO zijn, als ook de deelname van landen die wel lid van de NAVO maar geen lidstaat van de Europese Unie zijn.