Traduction de «anzeichen grundlegende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infraklinisches Anzeichen | subklinisches Anzeichen
infraklinisch verschijnsel

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

biologisches Anzeichen
biologisch verschijnsel

Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität
teken van een verslechterend rendement

Anzeichen von Tierkrankheiten | Symptome von Tierkrankheiten
tekenen van ziekte bij dieren

klinisches Anzeichen einer Krankheit
klinisch ziektesymptoom

Anzeichen von Holzfäule erkennen
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

grundlegend
organiek

grundlegende Anforderung
essentiële eis

Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen
kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So gesehen finde ich es positiv, dass der Seoul-Gipfel Zusammenarbeit zwischen Mitgliedern hervorgehoben hat, was die Umsetzung von Entscheidungen gewährleistet. Ich sehe ebenfalls Anzeichen einer Lösung, grundlegende strukturelle Änderungen sowie Wachstum durch Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen, ohne dabei auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer zu vergessen.
Vanuit dat oogpunt is het bemoedigend dat op de G20-top in Seoel de nadruk werd gelegd op samenwerking tussen de leden, waardoor tenuitvoerlegging van besluiten gewaarborgd wordt, en er aanwijzingen zijn dat men vastbesloten is fundamentele, structurele veranderingen aan te brengen en de groei te bevorderen door het creëren van werkgelegenheid, zonder de behoeften van de ontwikkelingslanden uit het oog te verliezen.

Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes erklärte hierzu: „Da es im anfänglichen Verfahren erhebliche Anzeichen für Wettbewerbsprobleme gab, muss die Kommission sicherstellen, dass die geplante Übernahme die Qualität und den Preis von Hefeprodukten, die für die Produkte von Bäckereien jeglichen Typs und jeglicher Größe grundlegend sind, nicht beeinträchtigt und sich nicht negativ auf das tägliche Brot der europäischen Verbraucher auswirkt”.
In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor Mededingingsbeleid: "Omdat de Commissie bij haar initiële onderzoek sterke aanwijzingen voor concurrentieproblemen vond, moet zij zich ervan vergewissen dat de geplande transactie niet ten koste gaat van de kwaliteit of prijs van gistproducten, die van essentieel belang zijn voor alle bakkerijen, ongeacht soort of omvang - en die zo een directe impact hebben op het dagelijkse brood van de Europese consumenten".

Die Technologie treibt Innovation und Produktivität voran, und es gibt nun, da Europa sich zu einer wissensgestützten Wirtschaft entwickelt, Anzeichen für grundlegende Veränderungen auf den Märkten und beim Verbraucherverhalten.
Technologie voedt innovatie en productiviteit, en er is sprake van een fundamentele verandering op de markten en in het gedrag van gebruikers naarmate Europa koers zet richting een kenniseconomie.

In bezug auf das Verhalten von Banken bei der Vergabe von Krediten sieht die Kommission jedoch keine Anzeichen für grundlegende Unterschiede diesseits und jenseits des Atlantik.
De Commissie beschikt echter over geen enkele aanwijzing dat er een fundamenteel verschil tussen beide is met betrekking tot de wijze waarop banken zich gedragen als ze geld lenen.