Vertaling van "antwort britischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antwort | Antwort-Primitiv-Element
response-primitieve

Anrufweiterleitung wenn keine Antwort | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort | automatische Anrufweiterschaltung
CFNR [Abbr.]

Anforderung einer Antwort | Antwort-Anforderung
verzoek-tot-antwoord

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese punktuelle Lösung beinhaltet jedoch keine allgemeine Antwort für die 600 übrigen Anlagen dieser Art in europäischen – hauptsächlich britischen und norwegischen – Gewässern.
Deze eenmalige oplossing bood echter geen algemeen antwoord voor de 600 andere installaties van dit type in Europese, overwegend Britse en Noorse wateren.

Ich bin vertraut mit den Verfahren des Haushaltsausschuss des britischen Unterhauses (PAC - Parliamentary Public Accounts Committee) - also der Entsprechung des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments - und halte diese Verfahren ein, da ich als Rechnungsführer dem PAC Rede und Antwort stand (siehe oben, Antwort zu Frage 1).
Ik ben vertrouwd met en heb respect voor de werkzaamheden van het PAC in het Verenigd Koninkrijk, hetzelfde orgaan als de Commissie begrotingscontrole, door in de hoedanigheid van rekenplichtige als getuige bij de PAC te zijn verschenen.

Y. in der Erwägung, dass die britische Bürgerbeauftragte für das Parlament und den Gesundheitsdienst, Ann Abraham, dem Petitionsausschuss im Dezember 2008 zwar ihre Schlussfolgerungen vorgestellt hat, zu deren Ausarbeitung sie vier Jahre benötigte, dass die Antwort der britischen Regierung vom Januar 2009 – mögliche freiwillige Zahlungen an diejenigen Personen, die besonders stark betroffen waren – jedoch nicht als angemessene Abhilfe für die zahlreichen Opfer des Debakels angesehen werden kann,
Y. overwegende dat mevrouw Ann Abraham, parlementaire ombudsman en ombudsman voor volksgezondheid van het VK, de bevindingen van haar vier jaar durende onderzoek in december 2008 aan de commissie heeft voorgesteld, en overwegende dat de regering van het VK in januari 2009 hierop geantwoord heeft door mogelijke ex gratia betalingen aan de onevenredig benadeelden voor te stellen maar dat dit niet kan beschouwd worden als een gepaste schadeloosstelling van vele van de slachtoffers,

Mit diesen Empfehlungen sollte man sich seitens der Kommission erneut befassen, aber vor allem seitens der Mitgliedstaaten und darunter besonders seitens der britischen Regierung, die noch keine vollständige Antwort gegeben, und, was besonders wichtig ist, die Opfer von Equitable Life noch nicht entschädigt hat, obwohl sich dieses Unternehmen gegenüber den isländischen Banken selbst an die Spitze der Schlange gedrängt hat.
Deze aanbevelingen verdienen de aandacht van de Commissie, maar vooral van de lidstaten, met name de Britse regering. De Britse regering heeft er nog niet volledig op gereageerd en – wat nog belangrijker is – zij heeft de slachtoffers van Equitable Life ook nog niet schadeloos gesteld, terwijl de regering er wel voor gezorgd heeft zelf voor in de rij te staan bij de IJslandse banken.

Als Antwort auf seine Anfrage teilt die Kommission dem Abgeordneten mit, dass der Status der britischen Militärstützpunkte (Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs) auf Zypern im Vertrag über die Schaffung der Republik Zypern geregelt ist, der zwischen dem Vereinigten Königreich, Griechenland, der Türkei und der Republik Zypern im Jahr 1960 abgeschlossen wurde.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de status van de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen (Sovereign Base Areas (SBA’s)) is neergelegd in het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus, dat in 1960 is gesloten tussen het Verenigd Koninkrijk, Griekenland, Turkije en de Republiek Cyprus.

B. in der Erwägung, dass die Petenten trotz der in diesem Entschließungsantrag erhobenen Forderungen noch immer keine ausreichende Antwort des Europäischen Parlaments und insbesondere der Kommission erhalten haben, die sich auf die Art der Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 73/239/EWG über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung durch die britischen Behörden zwischen 1978 und 2001 und vor allem die Aufsichtsregelung und die Solvenzbestimmungen bezieht,
B. overwegende dat de indieners, ondanks de in deze resolutie gedane verzoeken, geen adequate reactie van het Parlement, en vooral ook van de Commissie, hebben ontvangen over de wijze waarop de Richtlijn 73/239/EEG betreffende de niet-levensverzekering door de Britse autoriteiten tussen de jaren 1978 en 2001 in nationaal recht is omgezet en tenuitvoergelegd, met name op het punt van het regelgevingskader en de vereisten betreffende de solvabiliteit,

Der Rat erklärte sich ferner mit der Antwort auf einen weiteren Zweitantrag von Herrn Steve Peers auf Zugang zu bestimmten Ratsdokumenten (bei Enthaltungen der dänischen und der britischen Delegation und Gegenstimme der niederländischen Delegation) einverstanden.
De Raad heeft eveneens ingestemd met het antwoord op een ander confirmatief verzoek om toegang tot bepaalde documenten van de Raad van de heer Steve Peers (met stemonthouding van de Deense en de Britse delegatie en tegenstem van de Nederlandse delegatie).

Der Rat hat am 31. Juli 1997 der Antwort auf die von Herrn Steve Peers gestellten Zweitanträge auf Zugang zu bestimmten Ratsdokumenten (bei Gegenstimmen der dänischen, der niederländischen und der britischen Delegation) zugestimmt.
De Raad heeft op 31 juli 1997 ingestemd met het antwoord op de confirmatieve verzoeken om toegang tot bepaalde documenten van de Raad van de heer Steve Peers (met tegenstemmen van de Deense, de Nederlandse en de Britse delegatie).

TRANSPARENZ Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten Der Rat billigte - gegen die Stimmen der dänischen, der irischen, der niederländischen, der schwedischen und der britischen Delegation - die Antwort auf einen von Herrn Tony Bunyan gestellten Antrag auf Zugang zu Ratsdokumenten.
DOORZICHTIGHEID Toegang van het publiek tot documenten De Raad heeft, met stemmen tegen van de delegaties van Denemarken, Ierland, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op een verzoek van de heer Tony Bunyan om documenten van de Raad.

Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten Der Rat billigte - gegen die Stimmen der dänischen und der britischen Delegation - die auf den Antrag von Herrn Tony Bunyan auf Zusendung von Dokumenten zu erteilende Antwort.
Toegang van het publiek tot documenten Met tegenstemmen van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op een door de heer Tony Bunyan ingediend verzoek om documenten van de Raad.