Traduction de «anstöße weitere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit
Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland

adventives Agens | weiteres Agens
bijkomend agens

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Aktionsplan[2] gab neue Anstöße für weitere Entwicklungen und es sind Fortschritte in fast allen Bereichen festzustellen.
Het actieplan[2] heeft een impuls gegeven aan de ontwikkelingen en in vrijwel elke sector zijn vorderingen gesignaleerd.

6. ist der Auffassung, dass Themen wie die Visaliberalisierung, kurzfristige Infrastrukturprojekte, Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich, Energieeffizienz, Bildung und Umweltschutz der Partnerschaft die erforderlichen Anstöße geben könnten; betont die Bedeutung einer Verbesserung der Verkehrsverbindungen zwischen der EU und der Ukraine und der Sicherheitsnormen in diesem Bereich; empfiehlt die weitere Harmonisierung technischer Normen;
6. is van mening dat kwesties zoals versoepeling van de visumregeling, kortetermijnprojecten op het vlak van infrastructuur, gezondheidssamenwerking, energie-efficiëntie, onderwijs en milieubescherming het partnerschap de nodige impuls zouden kunnen geven; benadrukt dat het belangrijk is de transportverbindingen tussen de EU en Oekraïne te verbeteren, alsook de normen op het gebied van veiligheid en beveiliging in deze sector; beveelt de verdere harmonisering van technische normen aan;

6. bedauert, dass die Verhandlungen zwischen der EU und der Ukraine bislang nicht zu realen Vorteilen für die Bürgerinnen und Bürger der beiden Parteien geführt haben; ist der Auffassung, dass Themen wie eine weitere Visaliberalisierung, insbesondere die Aufhebung der Visagebühren, kurzfristige Infrastrukturprojekte, das Gesundheitswesen, Energieeffizienz, Bildung und Umwelt der Partnerschaft die erforderlichen Anstöße geben könnten; betont, wie wichtig die Verbesserung der Verkehrsverbindungen zwischen der EU und der Ukraine sowie die Sicherheitsnormen in diesem Bereich sind; empfiehlt die weitere Harmonisierung technischer Normen;
6. betreurt dat de onderhandelingen tussen de EU en Oekraïne tot dusver niet hebben geleid tot reële voordelen voor de bevolkingen van beide zijden; is van mening dat kwesties zoals een verdere versoepeling van de visumregeling, met name de afschaffing van de visumleges, en kortetermijnprojecten op het vlak van infrastructuur, gezondheid, energie-efficiëntie, onderwijs en milieu het partnerschap de nodige impuls zouden kunnen geven; benadrukt dat het belangrijk is de transportverbinding tussen de EU en Oekraïne te verbeteren, alsook de normen op het gebied van veiligheid en beveiliging in deze sector; beveelt de verdere harmonisering van technische normen aan;

6. bedauert, dass die Verhandlungen zwischen der EU und der Ukraine bislang nicht zu realen Vorteilen für die Bürgerinnen und Bürger der beiden Parteien geführt haben; ist der Auffassung, dass Themen wie eine weitere Visaliberalisierung, insbesondere die Aufhebung der Visagebühren, kurzfristige Infrastrukturprojekte, das Gesundheitswesen, Energieeffizienz, Bildung und Umwelt der Partnerschaft die erforderlichen Anstöße geben könnten; betont, wie wichtig die Verbesserung der Verkehrsverbindungen zwischen der EU und der Ukraine sowie die Sicherheitsstandards in diesem Bereich sind; empfiehlt die weitere Harmonisierung technischer Normen;
6. betreurt dat de onderhandelingen tussen de EU en Oekraïne tot dusver niet hebben geleid tot reële voordelen voor de bevolkingen van beide zijden; is van mening dat kwesties zoals een verdere versoepeling van de visumregeling, met name de afschaffing van de visumleges, en kortetermijnprojecten op het vlak van infrastructuur, gezondheid, energie-efficiëntie, onderwijs en milieu het partnerschap de nodige impuls zouden kunnen geven; benadrukt dat het belangrijk is de transportverbinding tussen de EU en Oekraïne te verbeteren, alsook de normen op het gebied van veiligheid en beveiliging in deze sector; beveelt de verdere harmonisering van technische normen aan;

Die Ergebnisse der Überprüfung der Sicherheit von Bisphenol A, die gerade von der EFSA durchgeführt wird, können weitere Anstöße liefern, die im Rahmen der von REACH vorgesehenen Verfahren zu berücksichtigen sind.
De resultaten van het thans door EFSA uitgevoerde onderzoek naar de veiligheid van bisfenol A kunnen meer gegevens opleveren ter overweging in het kader van de in REACH voorziene processen.

- Weitere Anstöße zur Entwicklung von Bildungsprogrammen, Beratungsdienstleistungen, zum Austausch nachahmenswerter Beispiele und breiter Kampagnen gezielter Öffentlichkeitsarbeit zu Fragen der Verfügbarkeit von Wasser.
- Bevordering van de ontwikkeling van educatieprogramma's, adviesdiensten, uitwisseling van goede praktijken en grootschalige gerichte communicatiecampagnes m.b.t. de beschikbare waterhoeveelheden.

Der Rat war sich darin einig, dass es im Hinblick auf dieses Ziel weiterer politischer Anstöße bedarf und dass geeignete Maßnahmen für eine Straffung der Finanzierung, des Beschaffungswesens und aller sonstigen verteidigungspolitischen Aspekte der militärischen Fähigkeiten in Erwägung gezogen werden müssen, die zur Unterstützung des ECAP-Prozesses genutzt werden sollten.
Voor dit doel is de Raad het er over eens dat het nodig is een verdere politieke stimulans te geven en na te denken over adequate maatregelen voor het stroomlijnen van de financiële aspecten, de aankoop en alle andere defensiebeleidsaspecten van de militaire vermogens die nodig zijn ter ondersteuning van het ECAP-proces.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) werde in Zusammenarbeit mit den europäischen Organen und anderen Ratsformationen Anstöße für eine weiter gehende Integration und Wettbewerbsfähigkeit der wichtigsten Märkte für Waren, Dienstleistungen und Produktionsfaktoren, insbesondere des Finanz-, des Energie-, des Telekommunikations-, des Verkehrs- und des Arbeitsmarktes, geben.
In samenwerking met de Europese instellingen en andere Raadsformaties, zal de Raad ECOFIN een impuls geven tot meer integratie en een sterker concurrentievermogen van de belangrijkste markten van producten, diensten en productiefactoren, met inbegrip van de financiële markt, de energiemarkt, de telecommunicatiemarkt, de transportmarkt en de arbeidsmarkt.

In bezug auf Berg-Karabach könnte der im Rahmen der OSZE und insbesondere der Minsk-Gruppe laufende Friedensprozeß durch eine EU-Dimension ergänzt werden, um der Zusammenarbeit in der Region weitere Anstöße zu geben; 3. Unterstützung von Initiativen zur Stärkung der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Ländern der Region; 4. Unterstützung der Weiterentwicklung demokratischer Regeln und Institutionen und Förderung der Menschenrechte, der bürgerlichen Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in den drei Republiken sowie Beobachtung von Wahlen.
Ten aanzien van Nagorny-Karabach zou aan het in het kader van de OVSE en met name de Minsk-groep tot stand te brengen vredesproces een EU-dimensie kunnen worden verleend, met inachtneming van de stimulansen voor verhoogde samenwerking in de regio; 3. zij zal initiatieven ter bevordering van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de landen in de regio steunen; 4. zij zal ijveren voor de verdere ontwikkeling van democratische normen en instellingen, de bevordering van de mensenrechten en individuele vrijheden en rechtshandhaving in de drie republieken en toezicht houden op het verloop van aldaar te houden verkiezingen.