Vertaling van "anstoß weiteren fortschritten gibt " (Duits → Nederlands) :

Mit anderen Worten, der Bürger, der eine Information liefert, der den Anstoß gibt, zu handeln, wird im weiteren Prozess einfach vergessen.
Met andere woorden: de burger die met de informatie komt, de impuls geeft voor een onderzoek, wordt gaandeweg vergeten.

Ich hoffe, dass mein Bericht den Anstoß zu weiteren Vorschlägen für familien- und jugendfreundliche Maßnahmen und zu einer vorwärts gerichteten Lösung für das demografische Problem gibt.
Ik hoop dat mijn verslag een bron van inspiratie zal zijn voor toekomstige voorstellen voor gezinsvriendelijke maatregelen, voor maatregelen ter ondersteuning van de jongeren en voor een toekomstgerichte aanpak van het demografisch probleem.

(10) Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung sowie bei der Verwertung der entsprechenden Ergebnisse trägt in der Regel zur Förderung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts bei, indem sie die Verbreitung von Know-how unter den Vertragsparteien verbessert und doppelte Forschungs- und Entwicklungsarbeiten vermeiden hilft, durch den Austausch von sich ergänzendem Know-how Anstoß zu weiteren Fortschritten gibt und die Herstellung bzw. Anwendung der aus den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten hervorgegangenen Produkte und Verfahren rationalisiert.
(10) Samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en op dat van de gemeenschappelijke exploitatie van de uitkomsten bevordert over het algemeen de technische en economische vooruitgang, doordat de uitwisseling van knowhow tussen de partijen zal toenemen en overlappingen bij onderzoek en ontwikkeling worden vermeden, doordat nieuwe vorderingen door de uitwisseling van elkaar aanvullende knowhow worden gestimuleerd en doordat de vervaardiging van de producten of de toepassing van de werkwijzen die uit het onderzoek zijn voortgevloeid, wordt gerationaliseerd.