Vertaling van "anstieg streitigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegung
beslechting van geschillen | regeling van geschillen

Streitigkeiten über die Abstimmung
betwisting van de stemming

Arbeitsgruppe Anstieg des Meeresspiegels
Werkgroep Steiging van het niveau van de zee

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Tatsache, dass das Einkaufen in der EU leichter geworden ist, kann auch einen Anstieg der Streitigkeiten zur Folge haben, die möglichst rasch und unkompliziert beigelegt werden müssen, damit die Bürger nicht abgeschreckt werden.
Het feit dat winkelen binnen de EU gemakkelijker is geworden, kan meebrengen dat er meer geschillen ontstaan. Die moeten op een snelle en gemakkelijke manier worden opgelost om de burgers niet te ontmoedigen.

F. in der Erwägung, dass es aufgrund der Verwirklichung des Binnenmarktes, des Anstiegs des Handels, der Mobilität der EU-Bürger und der Zunahme des elektronischen Handels immer häufiger zu Streitigkeiten zwischen EU-Bürgern verschiedener Mitgliedstaaten kommt und dass somit die Zahl grenzüberschreitender gerichtlicher Rechtsstreitigkeiten um ein Vielfaches angestiegen ist,
F. overwegende dat met de voltooiing van de interne markt, de intensivering van het handelsverkeer, de mobiliteit van de Europese burgers en de opkomst van de elektronische handel het aantal geschillen tussen onderdanen van verschillende lidstaten exponentieel is toegenomen en daardoor ook de grensoverschrijdende geschillen voor de rechtbanken,

In dieser Hinsicht muß auch berücksichtigt werden, daß die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu einem Anstieg der Zahl von Streitigkeiten führt und führen wird, an denen Unternehmen oder Einzelpersonen aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat de ontwikkeling van de elektronische handel nu en in de toekomst zal leiden tot een toename van het aantal geschillen waarbij ondernemingen of individuen in verschillende lidstaten betrokken zijn.