Vertaling van "anstatt unten begonnen wird " (Duits → Nederlands) :

Da der Markt noch in der Anfangsphase seiner Entwicklung steht und die Nachfrage der Verbraucher nach Datenroaming rasant steigt, könnten die Preise, anstatt weiter nach unten gedrückt zu werden, durch regulierte Verbraucherentgelte in etwa auf der Höhe der vorgeschlagenen Höchstentgelte bleiben, wie auch die Erfahrung mit der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 zeigt, wodurch der Bedarf an weiteren Reformen nochmals bestätigt wird.
Aangezien de markt nog in zijn kinderschoenen staat en de vraag van de consument naar dataroaming snel stijgt, zouden gereguleerde retailtarieven de prijzen alleen rond de voorgestelde maximumtarieven kunnen houden, zoals blijkt in relatie tot Verordening (EG) nr. 717/2007, in plaats van de prijzen verder naar beneden te drukken, wat derhalve de noodzaak voor verdere structurele maatregelen bevestigt.

Wenn es stimmt, dass in Italien, wo man kein Referendum wollte, die Bürger nicht mit der Europäischen Verfassung vertraut sind, oder dass in Spanien, wo sie zwar mit großer Mehrheit angenommen wurde, 80 % der Bürger die EU-Verfassung nicht kannten, dann meine ich, dass jedes Aufbauprojekt, bei dem von oben anstatt von unten begonnen wird, unweigerlich zum Scheitern verurteilt ist.
Naar verluidt kennen de mensen in Italië, waar men geen referendum wilde houden, de Europese Grondwet niet. In Spanje, waar de Grondwet met grote meerderheid is goedgekeurd, kende 80 procent van de bevolking de Europese Grondwet niet.

Und, anstatt ihn als ein einmaliges Event zu betrachten, hoffe ich auch, das er einen weiteren Meilenstein für einen kontinuierlichen Prozess darstellt, der lange vor der Krise begonnen hat - ein Prozess der Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern -, der sich durch diese Krise zieht und nach der Krise fortgeführt wird.
En ik hoop ook dat dit geen eenmalig evenement zal zijn, maar dat het een mijlpaal zal zijn in een voortdurend proces dat al ruim voor de crisis is begonnen: een proces van samenwerking door de Commissie, de lidstaten en de sociale partners, dat zich zal doorzetten tijdens en na de crisis.