Vertaling van "anstatt üblichen öffentlichen ausschreibung " (Duits → Nederlands) :

Ihm zufolge hätte der Verkauf der „Sernam Xpress“ im Rahmen einer öffentlichen Konsultation und Ausschreibung erfolgen müssen, und zwar nach einer beiderseitigen Kapitalaufstockung für die „Sernam SA“ und die „Sernam Xpress“ anstatt nur der für die „Sernam SA“.
Volgens hem had, na de herkapitalisatie van zowel Sernam SA als Sernam Xpress, een openbare raadpleging en een aanbestedingsprocedure moeten worden gehouden met betrekking tot de verkoop van Sernam Xpress veeleer dan met met betrekking tot de verkoop van Sernam SA.

Die Kommission wird die zentrale Koordinierung des Verfahrens und die zentrale Auswertung der erfassten Daten übernehmen, mit Unterstützung externer Auftragnehmer, die im Rahmen der üblichen öffentlichen Ausschreibung ausgewählt werden.
De Commissie neemt de algehele coördinatie en de gegevensanalyses voor haar rekening. Zij roept hierbij de hulp in van externe bedrijven die conform de gebruikelijke aanbestedingsprocedures worden geselecteerd.

Dadurch wird ein erheblicher Zeitgewinn erzielt, da der Projektberater im Wege des Verhandlungsverfahrens (d.h. aus einer Auswahlliste) anstatt der üblichen öffentlichen Ausschreibung ausgewählt wird.
Dit levert veel tijdwinst op, doordat de projectadviseur via een niet-openbare procedure wordt geselecteerd (d.w.z. op basis van een shortlist), in plaats van via de gebruikelijke openbare aanbesteding.

Da sich die Soforthilfephase im Kosovo ihrem Ende nähert, wird die Agentur nunmehr die üblichen Gemeinschaftsvorschriften für alle Ausschreibungs- und Vergabeverfahren, einschließlich der internationalen öffentlichen Ausschreibungen, anwenden.
Nu de noodfase in Kosovo ten einde loopt, zal het Bureau de gebruikelijke communautaire regels voor aanbestedingen en opdrachten, met inbegrip van openbare internationale aanbestedingen, toepassen.