Vertaling van "anschlägen erklärung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anschlagen
Ankondiging | Bekendmaking

anschlagen
uithangen

Erklärung zur Abstimmung | Erklärung zur Stimmabgabe
stemverklaring

eidliche Erklärung | Erklärung unter Eid
beëdigde verklaring | verklaring onder ede

Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit
verklaring van Europees nut | VEN [Abbr.]

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Erklärung der Adresse im Ausland
verklaring adres buitenland

Erklärung
verklaring

Erklärung zur Abstimmung
stemverklaring [ stemmotivering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu den Anschlägen in Nigeria vom 27. Dezember 2011,
– gezien de verklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de aanslagen van 27 december 2011 in Nigeria;

Nach den Anschlägen von Madrid hat der Europäischer Rat in seiner Erklärung vom 25. März 2004 die Notwendigkeit betont, terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für ihre Machenschaften aus der Hand zu schlagen, insbesondere Schusswaffen, Sprengstoffe, Materialien für die Bombenherstellung und Technologien, die zur Verübung terroristischer Anschläge verwendet werden.
Na de aanslagen in Madrid van 25 maart 2004 heeft de Europese Raad beklemtoond dat terroristische organisaties en groepen vleugellam moeten worden gemaakt. Er moet in het bijzonder worden gezorgd voor meer veiligheid met betrekking tot vuurwapens, explosieven, benodigdheden om bommen te maken en technologieën die dienstig zijn voor het plegen van terroristische aanslagen.

Nach den Anschlägen von Madrid hat der Europäische Rat in seiner Erklärung vom 25. März 2004 zum Kampf gegen den Terrorismus die Notwendigkeit anerkannt, „terroristischen Organisationen und Gruppen die Werkzeuge für ihre Machenschaften aus der Hand zu schlagen“.
Op 25 maart 2004, kort na de aanslagen in Madrid, stelde de Europese Raad in zijn Verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme als prioriteit " dat terroristische organisaties en groepen vleugellam (.) worden gemaakt".

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen und des Aktionsplans der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates in Brüssel vom 21. September 2001 und der Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und des Präsidenten der Kommission zu den Anschlägen vom 11. September 2001 und zur Bekämpfung des Terrorismus anlässlich des inoffiziellen Europäischen Rates von Gent vom 19. Oktober 2001,
- gezien de conclusies en het actieplan van de op 21 september 2001 in Brussel gehouden buitengewone Europese Raad en de op de informele Europese Raad te Gent op 19 oktober 2001 door de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en de voorzitter van de Commissie afgelegde verklaring inzake de aanslagen van 11 september 2001 en de bestrijding van het terrorisme,

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen und den Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus, die am 21. September 2001 vom Europäischen Rat angenommen wurden, auf die Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und des Präsidenten der Kommission zu den Anschlägen am 11. September 2001 und zur Terrorismusbekämpfung, die auf der informellen Tagung des Europäischen Rates am 19. Oktober 2001 in Gent abgegeben wurde,
– gezien de conclusies en het actieplan van de Unie ter bestrijding van terrorisme die op 21 september 2001 door de Europese Raad zijn aangenomen, en de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en van de Voorzitter van de Commissie over de gevolgen van de aanslagen van 11 september 2001 en de strijd tegen het terrorisme van de informele Europese Raad van Gent van 19 oktober 2001,

– unter Hinweis auf den Bericht des Europäischen Rates und die Erklärung der Kommission zum Treffen des Europäischen Rates vom 25./26. März 2004 sowie zur Sicherheit der Bürger in Europa nach den Anschlägen von Madrid,
- gelet op het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op 25/26 maart 2004 en over de veiligheid van de burgers van Europa in samenhang met de aanslagen te Madrid,

- in Kenntnis der vom Europäischen Rat am 21. September 2001 angenommenen Schlussfolgerungen und des Aktionsplans der Union zur Bekämpfung des Terrorismus sowie der Erklärung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und des Kommissionspräsidenten zu den Anschlägen vom 11. September 2001 zur Bekämpfung des Terrorismus, abgegebenen anlässlich der informellen Tagung des Europäischen Rates in Gent am 19. Oktober 2001,
- gezien de conclusies en het actieplan van de Unie ter bestrijding van terrorisme die op 21 september 2001 door de Europese Raad zijn aangenomen, en de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie en van de Voorzitter van de Commissie over de gevolgen van de aanslagen van 11 september 2001 en de strijd tegen het terrorisme van de informele Europese Raad van Gent van 19 oktober 2001,