Traduction de «ansatz gerichtshof 1998 bestätigt » (Allemand → Néerlandais) :

102. zeigt sich besorgt darüber, dass im Rahmen der Einwanderungs- und Grenzschutzpolitik der EU immer mehr Anforderungen an Nachbarländer gestellt werden; fordert einen auf die Menschenrechte gestützten Ansatz im Bereich der Einwanderungs- und Grenzschutzpolitik der EU, damit die Rechte der legalen und illegalen Einwanderer und anderer schutzbedürftiger Gruppen stets an erster Stelle stehen; verweist auf die vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bestätigte extraterritoriale Anwendung der Europäischen Menschenrechtskonvention bei der Umsetzung der Einwanderungspolitik der EU;
102. is bezorgd over het toenemend aantal eisen die buurlanden krijgen opgelegd voor wat betreft het EU-beleid inzake migratie en grensbeheer; dringt aan op een op de mensenrechten gebaseerde aanpak van het migratiebeleid en het grensbeheer van de EU waarbij de rechten van reguliere en irreguliere migranten alsook van andere kwetsbare groepen altijd vooropstaan; herinnert aan de extraterritoriale toepassing van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens bij de tenuitvoerlegging van het migratiebeleid van de EU, overeenkomstig de uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens;

103. zeigt sich besorgt darüber, dass im Rahmen der Einwanderungs- und Grenzschutzpolitik der EU immer mehr Anforderungen an Nachbarländer gestellt werden; fordert einen auf die Menschenrechte gestützten Ansatz im Bereich der Einwanderungs- und Grenzschutzpolitik der EU, damit die Rechte der legalen und illegalen Einwanderer und anderer schutzbedürftiger Gruppen stets an erster Stelle stehen; verweist auf die vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bestätigte extraterritoriale Anwendung der Europäischen Menschenrechtskonvention bei der Umsetzung der Einwanderungspolitik der EU;
103. is bezorgd over het toenemend aantal eisen die buurlanden krijgen opgelegd voor wat betreft het EU-beleid inzake migratie en grensbeheer; dringt aan op een op de mensenrechten gebaseerde aanpak van het migratiebeleid en het grensbeheer van de EU waarbij de rechten van reguliere en irreguliere migranten alsook van andere kwetsbare groepen altijd vooropstaan; herinnert aan de extraterritoriale toepassing van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens bij de tenuitvoerlegging van het migratiebeleid van de EU, overeenkomstig de uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens;

Dieser Ansatz wurde durch den Europäischen Gerichtshof in der Rechtssache Sinaga bestätigt.
Deze benadering is door het Europees Hof van Justitie met betrekking tot het geval-Sinaga bevestigd.

Nachdem dieser Ansatz vom Gerichtshof 1998 bestätigt wurde , hat die Kommission beschlossen, die Konformität aller vergleichbaren Austauschsysteme herzustellen, die innerhalb der EU von Herstellern und deren Vereinigungen organisiert werden, denn in allen Mitgliedstaaten weist der betreffende Markt einen hohen Konzentrationsgrad auf.
Nadat het Hof van Justitie deze beschikking van de Commissie in 1998 had bevestigd , heeft de Commissie besloten alle gelijkaardige vormen van door de producenten en de organisaties binnen de EU georganiseerde informatie-uitwisseling op dezelfde wijze te behandelen, gelet op de sterke concentratie binnen deze bedrijfstak in alle lidstaten.

Am 20. September 2001 hat der Gerichtshof diesen Ansatz bestätigt: „eine Beihilfe [besteht] in einer Verringerung der Belastungen, die normalerweise den Etat der Unternehmen in Anbetracht der Natur oder des Aufbaus der fraglichen Lastenregelung treffen, während eine Sonderlast eine zusätzliche, über diese normalen Belastungen hinausgehende Last ist“ (187).
Op 20 september 2001 heeft het Hof deze benadering bekrachtigd: „steun [.] bestaat uit een verlichting van de lasten die normaal gesproken op de begroting van een onderneming drukken, rekening houdend met de aard en de systematiek van het betrokken lastenstelsel [.], terwijl een bijzondere last integendeel een extra last is ten opzichte van deze normale lasten” (187).

Der Europäische Gerichtshof hat dieses Recht der Gebietskörperschaften in seinen Urteilen vom 18.11.99 (C-107/98) und vom 10.11.1998 (C 360/96) ausdrücklich bestätigt.
Het Europese Hof van Justitie heeft dit recht van de lagere overheden uitdrukkelijk bevestigd in zijn arresten van 18.11.1999 (C-107/98) en 10.11.1998 (C-360/96).

Dieser der geänderten Richtlinie zugrundeliegende Ansatz wird auch durch den Bericht der Hochrangigen Gruppe für Audiovisuelle Politik (die vom damaligen Kommissionsmitglied Oreja geleitet wurde) aus dem Jahr 1998 "Europäische Audiovisuelle Politik und das digitale Zeitalter: Neue Horizonte" bestätigt.
De aanpak die aan de grondslag ligt van de gewijzigde richtlijn is eveneens bevestigd in het verslag van de "High Level Group on Audiovisual Policy (voorgezeten door de toenmalige commissaris Oreja) van 1998: "The Digital Age: European Audiovisual Policy".

48. sieht sich durch die im Rahmen des Entlastungsverfahrens 1998 aufgeworfenen Disziplinarfälle in seiner Forderung gemäß Ziffer 37 seiner Entschließung vom 19. Januar 2000 zum zweiten Bericht des Ausschusses der unabhängigen Sachverständigen bestätigt, die seit langem bestehenden Vorschriften in Haushaltsordnung und Statut hinsichtlich der finanziellen Verantwortung von Beamten für die von ihnen angerichteten Schäden nicht länger Gremien innerhalb der Kommission zu überlassen, sondern damit eine Kammer für Disziplinarverfahren für Unregelmäßigkeiten im Bereich der Haushaltsführung beim Rechnungshof oder beim Gerichtshof zu betrauen;
48. is van opvatting dat de tuchtprocedures die in het kader van de kwijting van de begroting 1998 aan de orde zijn gekomen een bevestiging vormen van zijn eis (paragraaf 37 van zijn resolutie van 19 januari 2000 over het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen over de hervorming van de Commissie ) dat de sinds lang bestaande voorschriften van het Financieel Reglement en het Statuut met betrekking tot de financiële aansprakelijkheid van ambtenaren voor de schade die hun handelen veroorzaakt, niet langer wordt overgelaten aan organen binnen de Commissie, maar dat deze kwesties worden voorgelegd aan een college, bij de Rekenkamer of bij het Hof van Justitie, voor tuchtprocedures bij onregelmatigheden bij de uitvoering van de begroting;

Diese Auslegung der Binnenmarktvorschriften wurde durch ein Urteil des Gerichtshofs vom 29. Oktober 1998 in der Rechtssache C-114/97 bestätigt, bei der es um Beschränkungen für die privaten Sicherheitsdienste in Spanien ging.
Deze interpretatie van de voorschriften betreffende de interne markt werd bevestigd door een arrest van 29 oktober 1998 van het Hof van Justitie in de zaak C-114/97 met betrekking tot beperkingen op particuliere beveiligingsdiensten in Spanje.