Traduction de «anrainerstaaten ostsee sind jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Meeresgebiete haben für Europa eine immer größere Bedeutung: die meisten Anrainerstaaten der Ostsee sind jetzt EU-Mitgliedstaaten, und die wichtigsten Flüsse wie die Achse Rhein-Donau stellen Verbindungen zu den Küstengebieten her.
Het Europese schiereiland is meer dan ooit een maritieme macht. De Baltische Zee wordt grotendeels omringd door Europese lidstaten. Een aantal grote rivieren, zoals de Rijn-Donau-as, bieden verbindingen met maritieme gebieden.

Diese Initiativen bringt alle 8 Mitgliedstaaten der EU, die Anrainerstaaten der Ostsee sind, zusammen, mit dem Ziel der Erarbeitung einer strategischen, strategieorientierten Forschungsagenda und der Durchführung eines vollständig integrierten gemeinsamen Forschungsprogramms.
Met dit initiatief worden alle acht EU-lidstaten die rond de Oostzee liggen bij elkaar gebracht voor de ontwikkeling van een strategische, beleidsgestuurde onderzoeksagenda en de tenuitvoerlegging van een volledig geïntegreerd gezamenlijk onderzoeksprogramma.

Die baltischen Staaten sind jetzt Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und die Ostsee ist unser Binnenmeer.
De Baltische staten zijn lid geworden van de Europese Unie, en de Oostzee is onze binnenzee geworden.

D. in der Erwägung, dass sich durch die Erweiterung der EU die geopolitische Landkarte Nordeuropas verändert und der geografische Fokus der EU nach Nordosten verschoben hat, dass die Nördliche Dimension sowohl neue Möglichkeiten als auch Herausforderungen mit sich bringt, insbesondere in Bezug auf das Verhindern des Entstehens neuer Barrieren zwischen der EU und ihren nördlichen Nachbarn verhindert, und dass durch die Erweiterung die Zusammenarbeit im Ostseeraum eine neue Bedeutung erhalten hat, da alle Ostsee-Anrainerstaaten mit Ausnahme Russlands Mitglieder der Europäischen Union sind, wodurch die Ausarbeitung einer gesonderten Ostsee-Strategie im Rahmen der Nördlichen Dimension erforderlich sein wird,
D. overwegende dat de uitbreiding van de EU de geopolitieke kaart van Noord-Europa heeft veranderd en de geografische gerichtheid van de EU heeft verlegd naar het noordoosten en dat de noordelijke dimensie mogelijkheden schept maar ook opdrachten heeft, met name om te voorkomen dat nieuwe barrières ontstaan tussen de EU en haar noordelijke buren; overwegende dat door de uitbreiding opnieuw de klemtoon is komen te liggen op samenwerking rond de Oostzee aangezien alle Oostzeelanden behalve Rusland lidstaten van de Europese Unie zijn, wat de opstelling nodig maakt van een aparte Oostzeestrategie binnen de noordelijke dimensie,

D. in der Erwägung, dass sich durch die Erweiterung der EU die geopolitische Landkarte Nordeuropas verändert und der geografische Fokus der EU nach Nordosten verschoben hat, die Nördliche Dimension sowohl neue Möglichkeiten als auch Herausforderungen mit sich bringt, insbesondere indem sie das Entstehen neuer Barrieren zwischen der EU und ihren nördlichen Nachbarn verhindert, und dass durch die Erweiterung die Zusammenarbeit im Ostseeraum eine neue Bedeutung erhalten hat, da alle Ostsee-Anrainerstaaten mit Ausnahme Russlands Mitglieder der Europäischen Union sind, wodurch die Ausarbeitung einer gesonderten Ostsee-Strategie im Rahmen der Nördlichen Dimension erforderlich sein wird,
D. overwegende dat de uitbreiding van de EU de geopolitieke kaart van Noord-Europa heeft veranderd en de geografische gerichtheid van de EU heeft verlegd naar het noordoosten en dat de noordelijke dimensie mogelijkheden schept maar ook opdrachten heeft, met name om te voorkomen dat nieuwe barrières ontstaan tussen de EU en haar noordelijke buren; overwegende dat door de uitbreiding opnieuw de klemtoon is komen te liggen op samenwerking rond de Oostzee aangezien alle Oostzeelanden behalve Rusland lidstaten van de Europese Unie zijn, wat de opstelling nodig maakt van een aparte Oostzeestrategie binnen de noordelijke dimensie,

Wie gesagt wurde, ist es gut, dass wir jetzt die Arbeit der Nördlichen Dimension um eine Ostsee-Strategie erweitern und so der heutigen Realität mit acht EU-Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation als Ostsee-Anrainerstaaten Rechnung tragen.
Zoals reeds is gezegd, is het tijd dat we de noordelijke dimensie uitbreiden met een strategie voor de Oostzee. Dit zou de huidige realiteit goed weerspiegelen, want de Oostzee wordt inmiddels omringd door acht lidstaten van de EU en door de Russische Federatie.

Die wichtigsten Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für die Anrainerstaaten der Ostsee sind in einer Tabelle in der Mitteilung an die Presse vom 23. Oktober 2007 enthalten, in der die politische Einigung der Minister bekannt gegeben wurde (Dok. 13683/07).
De belangrijkste totale toegestane vangsten (TAC's) en quota voor de lidstaten aan de Oostzee zijn in tabelvorm opgenomen in de persmededeling van 23 oktober 2007 waarin het door de ministers bereikte politieke akkoord wordt aangekondigd (doc. 13683/07).