Traduction de «anpassungen endgültigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entsprechend dem Fortschreiten des Werks Anpassungen vornehmen
aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert

Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal

Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie

Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der unter Buchstabe c erzielten Ergebnisse werden die folgenden endgültigen Anpassungen vorgenommen:
Op basis van de resultaten van stap c) worden de volgende definitieve aanpassingen gemaakt:

(d) Auf der Grundlage der unter Buchstabe c erzielten Ergebnisse werden die folgenden endgültigen Anpassungen vorgenommen:
Op basis van de resultaten van stap c) worden de volgende definitieve aanpassingen gemaakt:

Weicht die in Absatz 1 genannte Vorausschätzung von den von der Kommission zur Verfügung gestellten endgültigen Daten zum Bruttoinlandsprodukt der Union ab und ändern sich aufgrund dieser endgültigen Daten die Folgen aufgrund der Tabelle in Absatz 1, so werden die notwendigen Korrekturen, einschließlich rückwirkender positiver oder negativer Anpassungen, nach derselben Tabelle vorgenommen.
Indien er een verschil is tussen de ramingen op grond van lid 1 en de definitieve gegevens betreffende het bruto binnenlands product van de Unie die door de Commissie worden verstrekt en als deze definitieve gegevens zouden zorgen voor een verandering van de gevolgen die in de bedoelde tabel op grond van lid 1 staan vermeld, worden overeenkomstig de tabel de nodige correcties aangebracht, inclusief met terugwerkende kracht, zowel in positieve als in negatieve zin.

Die endgültigen Anpassungen werden zu gleichen Teilen auf die Jahre 2011—2013 verteilt.
De uiteindelijke aanpassingen worden in gelijke delen over de jaren 2011-2013 gespreid.

Die endgültigen Anpassungen werden zu gleichen Teilen auf die Jahre 2011-2013 verteilt.
De laatste bijstellingen zullen in gelijke delen over de jaren 2011-2013 worden gespreid.

Aufgrund der mit dem Inkrafttreten der am 1. Januar 2002 auftretenden endgültigen Einführungsphase des Euro begründeten Dringlichkeit und der Notwendigkeit, die technischen Anpassungen der Texte vorzunehmen, in denen Angaben in belgischen Franken stehen;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de inwerkingtreding van de eindfase van de invoering van de euro op 1 januari 2002 en door de noodzakelijkheid om technische aanpassingen aan te brengen in teksten met verwijzingen naar het Belgisch frank;

"Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommen überein, dass der Begriff 'Saldo' so zu verstehen ist, dass er das Ergebnis der endgültigen Berechnung des Überschusses bzw. des Defizits des Haushaltsjahres nach Anwendung der erforderlichen technischen Anpassungen auf den Einnahmenteil und insbesondere nach den Korrekturen der Haushaltsungleichgewichte gemäß dem Eigenmittelbeschluss bezeichnet. Zu Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c:
"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie komen overeen dat het begrip "saldo" moet worden opgevat als de definitieve berekening van het overschot of het tekort van het begrotingsjaar na toepassing van de nodige technische aanpassingen in het deel ontvangsten, en met name de correcties voor de begrotingsonevenwichtigheden, met toepassing van het "eigen middelen"-besluit". Ad artikel 18, lid 1, onder c)

Aufgrund der Dringlichkeit, die durch die Nähe des 1. Januars 2002, dem Datum der endgültigen Phase zur Einführung des Euro, begründet ist, und angesichts der Notwendigkeit, die vorgeschlagenen Anpassungen schnellstmöglich durchzuführen, damit die Bürger über die Umrechnung der in dem Erlass erwähnten Beträge endgültig Bescheid wissen;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de datum van de definitieve fase voor de invoering van de euro, 1 januari 2002, nadert en dat de voorgestelde aanpassingen zo snel mogelijk moeten worden uitgevoerd zodat de burgers zekerheid krijgen over de omzetting van de in het besluit bedoelde bedragen;

K. in der Erwägung, dass die Kommission in den VEBNH Nr. 4/2001 die endgültige Berechnung der Korrektur für das Vereinigte Königreich für 1997 sowie die aktualisierten Zahlen für diese Korrektur für 1999 und 2000 aufgenommen hat, um Ungenauigkeiten zu verringern und die Notwendigkeit erheblicher Anpassungen der endgültigen Berechnungen möglichst gering zu halten,
K. overwegende dat de Commissie in het VOGAB 4/2001 de definitieve berekening van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor 1997, alsmede herziene correctiecijfers voor 1999 en 2000 heeft opgenomen om onnauwkeurigheden te verminderen en de noodzaak van substantiële aanpassingen van de definitieve berekeningen te beperken,