Traduction de «annäherung positionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe
posities voor chirurgische procedures

allmähliche Annäherung | Iteration | schrittweise Annäherung | sukzessive Approximation
iteratie | stapsgewijze approximatie

Intentionstremor | bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern
intentietremor | beving bij beweging

Annäherung
benadering

Annäherung
benadering | benadering(swijze)

gefährliche Annäherung an den Boden
dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt

wirtschaftliche Konvergenz [ Annäherung der Volkswirtschaften | Konvergenz der Wirschaftsleistungen | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken | Konvergenz im Währungsbereich | Konvergenz in der Wirtschaftsentwicklung ]
economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]

Annäherung der Politiken
harmonisatie van het beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu guter Letzt würde ich gerne wissen, ob dieses Abkommen bei einer Annäherung der Positionen der Europäischen Union und Indiens beim Kampf gegen den Klimawandel und bei der Reduzierung der Emissionen eine unterstützende Wirkung hat.
Niet in de laatste plaats wil ik graag weten of dit akkoord de positie van India en de Europese Unie in de strijd tegen klimaatverandering en het terugdringen van vervuilende emissies dichter bij elkaar brengt.

All diese Maßnahmen erfolgen zusätzlich zu dem intensiven politischen und technischen Dialog, der derzeit zwischen der EU und Russland, auch auf höchster Ebene, stattfindet und der es uns ermöglicht, unermüdlich auf die Annäherung unserer Positionen zu allen von der bestehenden Vereinbarung zwischen der EU und Russland und den vier gemeinsamen Räumen abgedeckten Fragen hinzuarbeiten.
Deze maatregelen vormen een aanvulling op de intensieve politieke en technische dialoog die plaatsvindt tussen de Europese Unie en Rusland, ook op het hoogste niveau, en die ons in staat stelt om onophoudelijk toe te werken naar de toenadering van onze posities op alle gebieden die onder de bestaande overeenkomst tussen de EU en Rusland en de vier gemeenschappelijke ruimten vallen.

Der Rat begrüßt den Beitrag Mexikos zur Annäherung der Positionen zwischen Industrieländern und aufstrebenden Staaten.
De Raad is ingenomen met de bijdrage van Mexico in het dichter bij elkaar brengen van de standpunten van ontwikkelde landen en opkomende machten.

Es ist die dritte Reform des Weinsektors innerhalb von 12 Jahren, und ich bin froh, dass es mit einer Mitteilung der Kommission einmal möglich ist, eine Annäherung der sehr unterschiedlichen Positionen und Ziele zu erreichen.
Dit is de derde hervorming van de wijnsector binnen twaalf jaar, en het verheugt mij dat het dankzij een mededeling van de Commissie nu mogelijk is de zeer uiteenlopende posities en doelstellingen op een lijn te brengen.

In der Hauptfrage, nämlich dem Test- und Vermarktungsverbot, wurden zwar verschiednen Kompromisstexte der Ratspräsidentschaft diskutiert, ohne jedoch eine erwähnenswerte Annäherung der Positionen zu erreichen.
Wat het kernprobleem betreft, nl. het verbod op dierproeven en afzet, werden weliswaar verschillende compromisteksten van het voorzitterschap van de Raad besproken, maar de standpunten kwamen daardoor niet veel dichter bij elkaar.

Darüber hinaus kam es zu einer Annäherung der Positionen bei einigen weiteren Änderungen ohne jedoch nennenswerte Fortschritte bei den zentralen Fragen (Finanzierung, Kennzeichnung, Sammelquoten) zu erreichen.
Bovendien werden bij enkele verdere amendementen de standpunten nader tot elkaar gebracht, terwijl echter geen noemenswaardige vooruitgang werd bereikt over de kernpunten (financiering, merken, inzamelingsdoelstellingen).