Vertaling van "annahme doha-erklärung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat billigte die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten gemeinsam mit Kroatien und Island bei der Klimakonferenz in Doha abgegebene Erklärung (17532/12). Dies betrifft insbe­sondere die Feststellung, dass die quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und Emissionsreduktions­verpflichtungen für die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten sowie Kroatien und Island für den zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls auf die Annahme gestützt sind, dass diese gemäß Artikel 4 des Kyoto-Protokolls gemeinsam erfüllt werden.
De Raad onderschreef de verklaring die de Europese Unie en haar lidstaten samen met Kroatië en IJsland hebben afgelegd op de Klimaatconferentie in Doha (17532/12) en wees er met name op dat de gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie voor de Europese Unie, haar lidstaten, Kroatië en IJsland voor de tweede verbintenisperiode van het Kyotoprotocol berusten op de afspraak dat deze gezamenlijk zullen worden nagekomen overeenkomstig artikel 4 van het protocol.

Auf der WTO-Ministerkonferenz von Doha im Jahr 2001 kulminierte die Diskussion in der Annahme der „Erklärung von Doha“, in der betont wird, dass das TRIPS-Übereinkommen auf eine Weise ausgelegt und durchgeführt werden kann und soll, die das Recht der WTO-Mitglieder auf Schutz der öffentlichen Gesundheit und insbesondere auf Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle unterstützt.
Op de ministersconferentie van de WTO in Doha in 2001 heeft de discussie een hoogtepunt gevonden in de goedkeuring van de verklaring van Doha die onderstreept dat de TRIPS-overeenkomst kan en moet worden beschouwd en geëffectueerd zodanig dat de WTO-leden het recht om de volksgezondheid te beschermen kunnen uitoefenen en in het bijzonder de toegang mogelijk te maken voor geneesmiddelen voor allen.

18. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, fünf Jahre nach der Annahme der Doha-Erklärung zuzugeben, dass deren Anwendung ein Misserfolg war, da die WTO weder von einem Export- oder Importland noch aufgrund des Beschlusses des Allgemeinen Rates der WTO vom 30. August 2003 über die Umsetzung des § 6 der Erklärung von Doha irgendeine Mitteilung über Zwangslizenzen erhalten hat;
18. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op vijf jaar na de goedkeuring van de Verklaring van Doha te erkennen dat de toepassing ervan is mislukt, daar de WTO geen enkele kennisgeving van een exporterend of een importerend land in verband met verplichte licentie voor geneesmiddelen noch in verband met het besluit van 30 augustus 2003 van de algemene raad van de WTO over de uitvoering van paragraaf 6 van de Verklaring van Doha heeft ontvangen;

18. fordert die WTO auf, die Auswirkungen des TRIPS-Übereinkommen auf die Erschwinglichkeit und Verfügbarkeit von Arzneimitteln in Entwicklungsländern fünf Jahre nach der Annahme der Erklärung von Doha zu überprüfen und dafür zu sorgen, dass alle Länder in der Lage sind, die öffentliche Gesundheit zu schützen;
18. roept de Wereldhandelsorganisatie op om te onderzoeken welke gevolgen de TRIPs-overeenkomst inzake de beschikbaarheid en betaalbaarheid van geneesmiddelen in ontwikkelingslanden vijf jaar na de opstelling van de Doha-verklaring heeft gehad en ervoor te zorgen dat alle landen in staat zijn de volksgezondheid te beschermen;

14. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, fünf Jahre nach der Annahme der Doha-Erklärung zuzugeben, dass deren Anwendung ein Misserfolg war, da die WTO weder von einem Export- oder Importland noch aufgrund des Beschlusses vom 30. August 2003 irgendeine Mitteilung über Zwangslizenzen erhalten hat;
14. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op vijf jaar na de goedkeuring van de Verklaring van Doha te erkennen dat de toepassing ervan is mislukt, daar de WTO geen enkele kennisgeving van een exporterend of een importerend land in verband met verplichte licentie voor geneesmiddelen noch in verband met het besluit van 30 augustus 2003 heeft ontvangen;

Auf der Ministerkonferenz von Doha kulminierte die Diskussion in der Annahme der Erklärung von Doha betreffend das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) und die öffentliche Gesundheit, die einen Meilenstein darstellt.
Tijdens de ministerconferentie in Doha bereikte het debat een mijlpaal met de goedkeuring van de verklaring van Doha over de TRIPs-overeenkomst en de volksgezondheid.

Diese Bemühungen schlugen sich vor allem in den Verhandlungsergebnissen von Doha nieder, und zwar durch die Annahme der Erklärung von Doha über das TRIPs-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit.
Deze inspanningen blijken duidelijk uit de resultaten van de onderhandelingen in Doha, door de goedkeuring van de Verklaring van Doha inzake TRIP's en volksgezondheid.

Auf der Ministertagung der WTO-Mitglieder in Doha im Jahr 2001 war die Annahme einer Erklärung zu den Beziehungen zwischen dem TRIPs-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit ein bedeutender Schritt.
Tijdens de Ministeriële Conferentie van de leden van de WTO in 2001 in Doha was de goedkeuring van de Verklaring inzake de TRIP's-overeenkomst en volksgezondheid een belangrijke stap voorwaarts.