Vertaling van "anlass ständiger beunruhigung bieten " (Duits → Nederlands) :

Stellen Sie sich einmal vor, wie es mit der Stabilität der europäischen Währungen jetzt aussähe, da die sich überall abspielenden geostrategischen Dramen Anlass zu ständiger Beunruhigung bieten!
Stelt u zich eens voor hoe de Europese munten zouden hebben gepresteerd als ze nog bestonden, terwijl het geostrategische strijdtoneel een voortdurende bron van zorg is!

Es gibt aber auch gewisse Anzeichen, die Anlass zur Beunruhigung bieten, wie das neue Gesetz über die Nichtregierungsorganisationen, die offenkundige Schikanierung von Homosexuellen, von der schon die Rede war, und die weiteren Festnahmen von Angehörigen der islamischen Opposition.
Er zijn echter ook signalen die aanleiding geven tot zorg, zoals de nieuwe wet inzake niet-gouvernementele organisaties, de vermeende pesterij van homoseksuelen, waarnaar eerder reeds verwezen werd, en de nieuwe arrestaties van leden van de islamitische oppositie.