Traduction de «anjouan einen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bewerber um einen Führerschein
kandidaat voor het rijbewijs

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten
respons | antwoord

Sichtvermerk für einen längerfristigen Aufenthalt
visum voor verblijf van lagere duur

Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
visa voor kort verblijf

einen Dienstgrad zuweisen
een graad toekennen

einen Bürgen stellen
borg stellen

synergistisch | einen Stoff | der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit
synergistisch | samenwerkend

Fischerei auf einen Bestand | Fischfang auf eine Fischart
Gerichte visserij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mitglieder der illegalen Regierung von Anjouan; oder
leden zijn van de illegale regering van Anjouan;

Die Europäische Union schließt sich der Erklärung der Afrikanischen Union an, in der die von den Behörden von Anjouan veranstalteten Wahlen als nicht gültig betrachtet werden, da die zur Absicherung der Wahlen entsandten Truppen der Afrikanischen Union sowie internationale Beobachter nicht anwesend waren.
De Europese Unie onderschrijft het communiqué van de Afrikaanse Unie die de door de autoriteiten van Anjouan georganiseerde verkiezingen ongeldig acht omdat er geen troepen van de Afrikaanse Unie waren om de verkiezingen veilig te laten verlopen, en geen internationale waarnemers.

Die Europäische Union unterstützt die Bemühungen der Afrikanischen Union, die – in Abstimmung mit den anderen Vertretern der internationalen Gemeinschaft auf den Komoren – versucht, mit den Behörden von Anjouan über einen Ausweg aus dieser Krise zu verhandeln und die Durchführung demokratischer Wahlen auf der Insel zu erreichen.
De Europese Unie steunt de inspanningen die de Afrikaanse Unie, in samenwerking met de andere vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap in de Comoren, levert om met de autoriteiten van Anjouan te onderhandelen over een oplossing voor deze crisis en op Anjouan democratische verkiezingen te houden.

Die Europäische Union ist besorgt über die Entwicklung der Lage auf den Komoren; sie missbilligt, dass die Behörden von Anjouan die erste Runde der Präsidentschaftswahlen auf der autonomen Insel durchgeführt haben, obwohl die Unionsregierung diese auf den 17. Juni 2007 verschoben hatte.
De Europese Unie spreekt haar bezorgdheid uit over de ontwikkeling van de situatie in de Comoren: zij staat afkeurend tegenover de organisatie van de eerste ronde van de presidentsverkiezing op het autonome eiland Anjouan door de autoriteiten van Anjouan, ondanks de beslissing van de regering van de Unie der Comoren om die verkiezing uit te stellen tot 17 juni 2007.

Sie fordert die Führer auf Anjouan auf, die Vereinbarung von Antananarivo vom 23. April 1999 unverzüglich zu unterzeichnen und bei ihrer Umsetzung konstruktiv mit der verfassungsmäßigen Regierung zusammenzuarbeiten.
Zij doet een beroep op de machthebbers op Anjouan om de overeenkomst van Antananarivo van 23 april 1999 onmiddellijk te ondertekenen en met de constitutionele regering constructief samen te werken aan de uitvoering daarvan.

Die Durchführung einer Volksbefragung auf der Insel Anjouan am 26. Oktober, die von keinem unabhängigen Beobachter verfolgt werden konnte, hat die Suche nach einer friedlichen und dauerhaften Lösung für die Probleme, vor denen die Islamische Bundesrepublik Komoren steht, nur noch erschwert.
Het op 26 oktober op het eiland Anjouan gehouden overleg, waaraan geen enkele onafhankelijke waarnemer heeft deelgenomen, heeft de zoektocht naar een vreedzame en duurzame oplossing voor de problemen in de RFIC alleen maar bemoeilijkt.