Traduction de «anhörung gute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Güte- und Materialprüfer/Qualitätsfachmann | Qualitätsprüferin | Güte- und Materialprüfer/Güte- und Materialprüferin/Qualitätsfachkraft | Qualitätsprüfer
controleur assemblage | productie-inspecteur | productiecontroleur | productie-inspectrice

gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | gute landwirtschaftliche Praxis | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne
goede landbouwpraktijk | goede landbouwpraktijken

Anhörung der Arbeitnehmer [ Anhörung der Gewerkschaften ]
raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]

gerichtliche Anhörung [ Anhörung vor Gericht | Gerichtstermin ]
gerechtszitting

Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming

Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft | Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung
Richtlijn 2002/14/EG tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap

Anhörung
verhoor

öffentliche Anhörung [ Hearing ]
hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]

gute Diktion pflegen
een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren

gute Umgangsformen am Krankenbett besitzen
goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich vertraue zudem darauf, dass bereits meine erste Anhörung als Bewerber für die Mitgliedschaft im Rechnungshof eine gute professionelle Beziehung zwischen dem Parlament, seinen Abgeordneten und mir auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens und eines offenen Dialogs herstellen kann.
Ik ben eveneens van mening dat mijn eerste hoorzitting als kandidaat-lid van de Rekenkamer reeds zou kunnen bijdragen tot een goede professionele verstandhouding tussen mezelf, het Parlement en diens leden, op basis van een wederzijds vertrouwen en een open dialoog.

Dies ist ein sehr wichtiger Punkt, der Ausdruck findet in der von uns vorbereiteten Entschließung. Bei der Anhörung des Rates und der Vertreter der Kommission habe ich daher ein sehr gutes Gefühl.
En dat is heel belangrijk – zoals blijkt uit de resolutie die we hebben opgesteld – en als ik luister naar de Raad en de vertegenwoordigers van de Commissie, heb ik hier een heel goed gevoel over.

6. sieht in der besseren Bereitstellung von Informationen und Erhaltung der Rechte der Arbeitnehmer auf Anhörung eine gute Möglichkeit dafür, sozial kompatible Umstrukturierungsprozesse in der Industrie einzuführen, um den sozialen Frieden zu erhalten;
6. is van mening dat een betere informatieverstrekking en invulling van het recht op raadpleging van de werknemers goede kansen biedt voor de uitvoering van een sociaal aanvaardbaar reorganisatieproces in de industrie waarbij de sociale vrede bewaard blijft;

Die Kommission ist nach Prüfung der Vorschläge der hochrangigen Gruppe und der im Zuge der Anhörung der Öffentlichkeit eingegangenen Reaktionen der Ansicht, dass die Arbeit der Gruppe eine gute Grundlage für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Nachbarstaaten darstellt.
Na onderzoek van de voorstellen van de groep op hoog niveau en de in het kader van de openbare raadpleging ontvangen reacties, beschouwt de Commissie het werk van de groep als een goede basis voor samenwerking tussen de EU en de buurlanden.

31. begrüßt die Vorschläge der Kommission zur Entwicklungszusammenarbeit, namentlich in Afrika; fordert die Kommission auf, mehr Gewicht auf die gegenseitige Ergänzung zu legen, um die Wirksamkeit der Hilfe zu steigern; erwartet hinsichtlich des Systems der allgemeinen Präferenzen (APS) Klarstellungen von der Kommission darüber, wie das APS bei Regionen, mit denen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bestehen, funktionieren werden; ist, was Wirtschaftspartnerschaftsabkommen anbelangt, der Auffassung, dass die Kommission gute Entwicklungsergebnisse über eine feste zeitliche Begrenzung stellen muss; ist überzeugt, dass ein Verfahren zur Vereinfachung der Ursprungsregeln auch den Entwicklungsländern, für die das APS gilt und mit denen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bestehen, helfen wird, dass aber hier wiederum gilt, dass das Verhältnis zwischen diesen Regelungen klargestellt werden muss; fordert die Kommission nachdrücklich auf, der Umsetzung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) einschließlich der ausdrücklichen Anhörung über die Länderstrategiepapiere, Vorrang einzuräumen und auch die Umsetzung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) aufgrund derselben Prioritäten und Verfahren zu vereinfachen;
31. is verheugd over de voorstellen van de Commissie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, met name in Afrika; verzoekt de Commissie meer het accent te leggen op complementariteit, verbetering van de doeltreffendheid van de hulp en algemene tariefpreferenties; verwacht uitleg van de Commissie over de werking van het SAP in regio's waarmee economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) zijn gesloten; is van mening dat de Commissie met betrekking tot de EPO's meer belang dient te hechten aan een goed ontwikkelingsresultaat dan aan een bepaalde termijn; is van oordeel dat een procedure inzake vereenvoudiging van de oorsprongregels ook de ontwikkelingslanden die betrokken zijn bij het SAP en de EPO's zal helpen, maar ook op dit punt dient de relatie tussen deze regelingen te worden verduidelijkt; dringt er bij de Commissie op aan prioriteit te geven aan de uitvoering van het Ontwikkelingssamenwerkingsinstrument (DCI), met inbegrip van de expliciete raadpleging met betrekking tot de landenspecifieke strategiedocumenten, alsook de uitvoering van het EOF volgens dezelfde prioriteiten en procedures te stroomlijnen;

Angesichts der Bedingungen des einheitlichen Marktes und der zunehmenden Internationalisierung von Unternehmen und Volkswirtschaftensind gute Praktiken der Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern in multinationalen Unternehmen heute Mindestanforderungen.
Een goed georganiseerde informatieverstrekking aan en raadpleging van de werknemers in multinationale ondernemingen is een minimumeis, gelet op de interne markt en de toenemende internationalisering van bedrijven en economieën.