Vertaling van "angleichung indirekten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen

Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
maatregelen tot onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen

Lohnfestsetzung [ Angleichung der Arbeitsentgelte | Angleichung der Löhne und Gehälter | Lohnsatz ]
vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]

Harmonisierung des Zollwesens [ Angleichung des Zollrechts | Harmonisierung der Zollverfahren | Harmonisierung der Zollvorschriften | Zollharmonisierung ]
douaneharmonisatie [ harmonisatie van de douaneprocedures | harmonisatie van de douanewetgeving ]

Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften | Angleichung der Rechtsvorschriften | Rechtsangleichung
onderlinge aanpassing van de wetgevingen | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

Partner der indirekten bilateralen Zusammenarbeit
partner van de indirecte bilaterale samenwerking

Angleichung der Rechtsvorschriften [ Harmonisierung der Rechtsvorschriften | Rechtsangleichung ]
harmonisatie van de wetgevingen

Angleichung
gelijkschakeling

allgemeine Angleichung der Katastereinkünfte
algemene perekwatie van de kadastrale inkomens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Fortschritte bei der Angleichung des nationalen Rechts an den Besitzstand der Union einschließlich einer Bilanz seiner Anwendung und die Fortschritte bei den unionsbezogenen institutionellen Reformen einschließlich des Übergangs zur indirekten Verwaltung der auf der Grundlage dieser Verordnung geleisteten Hilfe.
vorderingen bij het afstemmen van het wetgevingsinstrumentarium op het acquis van de Unie, met een staat van dienst betreffende de uitvoering daarvan, vorderingen met institutionele hervormingen die verband houden met de Unie, inclusief de overgang naar het indirecte beheer van de steun die uit hoofde van deze verordening wordt verleend.

die Fortschritte bei der Angleichung des nationalen Rechts an den Besitzstand der Union einschließlich einer Bilanz seiner Anwendung und die Fortschritte bei den unionsbezogenen institutionellen Reformen einschließlich des Übergangs zur indirekten Verwaltung der auf der Grundlage dieser Verordnung geleisteten Hilfe;
vorderingen bij het afstemmen van het wetgevingsinstrumentarium op het acquis van de Unie, met een staat van dienst betreffende de uitvoering daarvan, vorderingen met institutionele hervormingen die verband houden met de Unie, inclusief de overgang naar het indirecte beheer van de steun die uit hoofde van deze verordening wordt verleend;

Dies kann zu einer indirekten Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften führen.
Dit kan tot een indirecte onderlinge afstemming van de nationale wetgevingen leiden.

Was erwarten Sie von Schweden und Finnland bis zum Jahr 2003 in bezug auf die Angleichung der indirekten Steuern?
Wat verwacht u vóór het jaar 2004 van Zweden en Finland op het gebied van de harmonisatie van de indirecte belastingen?

- Wettbewerb: Vervollständigung des Kartellrechts; Angleichung der Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen und erhöhte Transparenz bei den indirekten Beihilfen;
- Mededinging: completering van de antitrustwetgeving; aanpassing van de wetgeving op het gebied van de staatssteun en meer doorzichtigheid van onrechtstreekse steun.

c) Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Unternehmen, insbesondere durch eine zielgerichtete Aktion zur Einführung eines vereinfachten und beschleunigten Verfahrens zur Kodifizierung der Binnenmarktvorschriften und durch die Fortführung und Verstärkung des SLIM-Programms, zusammen mit einem zielstrebigen Engagement zur Verbesserung der Qualität der Gesetzgebung, da es von ausschlaggebender Bedeutung ist, dem Binnenmarkt einen kohärenten und vereinfachten Rechtsrahmen zu geben, der leicht zugänglich und verständlich ist, und gleichzeitig die Reglementierungslast möglichst gering zu halten; ferner kann in diesem Zusammenhang nicht oft genug betont werden, wie wichtig es ist, daß man die Kräfte des Marktes zur Angleichung der indirekten Steuern und zur Beseitigung der marktverzerrenden nationalen Subventionen wirken läßt;
verbetering van het bedrijfsmilieu, met name door de doelgerichte actie van de invoering van een vereenvoudigde en kortere procedure voor de codificatie van de internemarktwetgeving en het nastreven en de bevordering van een eenvoudiger regelgeving voor de interne markt, samen met een actieve inzet om de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren, aangezien het van vitaal belang is een coherent en vereenvoudigd wetgevingskader voor de interne markt te bezitten, dat gemakkelijk toegankelijk en begrijpelijk is en waarbij de regelgevingsrompslomp wordt geminimaliseerd; bovendien kan in dit verband niet genoeg de nadruk worden gelegd op het belang van specifieke acties voor de afschaffing van belastingbarrières en oneerlijke belastingconcurrentie,

· Rahmen der Konsultationen: Der Ausschuß würde es begrüßen, wenn die Kommission Maßnahmen zur Angleichung der direkten und indirekten Steuern in den Mitgliedstaaten der EU ergriffe.
· Overlegkader: Het ESC zou graag zien dat de Commissie initiatieven neemt om zowel de indirecte als de directe belastingen in de EU-lidstaten te harmoniseren.