Vertaling van "angesichts sich rasch verschlechternden sicherheitslage " (Duits → Nederlands) :

1. ist tief besorgt angesichts der sich rasch verschlechternden Sicherheitslage und humanitären Lage im Jemen und der damit einhergehenden destabilisierenden Wirkung für die gesamte Region; spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus und bekundet der jemenitischen Bevölkerung sein Mitgefühl;
1. maakt zich ernstige zorgen over de snelle verslechtering van de veiligheidstoestand en humanitaire situatie in Jemen, die een destabiliserende impact heeft op de hele regio; betuigt zijn medeleven met de families van de slachtoffers en zijn sympathie met de Jemenitische bevolking;

10. ist zutiefst besorgt angesichts der sich verschlechternden Sicherheitslage in Ägypten, u. a. auch angesichts der Zunahme von Terroranschlägen und anderen Gewaltakten, zu denen sich islamistische Gruppierungen bekennen; ist insbesondere besorgt über die Lage auf Sinai, auch im Hinblick auf Menschenhandel; erklärt sich mit den Opfern solidarisch und erkennt die legitime Notwendigkeit an, Terrorismus zu bekämpfen und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten; unterstützt alle Bemühungen der staatlichen Stellen in Ägypten, mit dieser Situation in einer Art und Weise umzugehen, die mit den Menschenrechtsnormen vereinbar ist; fordert die staatlichen Stellen in Ägypten auf, sich mit den seit langem ungelösten Anliegen der auf Sinai lebenden Beduinen zu befassen, die auf politische Entfremdung und wirtschaftliche Benachteiligung zurückzuführen sind; fordert ein Ende der Einschränkung unabhängiger Stimmen auf Sinai;
10. maakt zich grote zorgen over de verslechterende veiligheidssituatie in Egypte, en met name over het toenemende aantal terroristische aanslagen en andere gewelddaden van islamistische groeperingen; is met name bezorgd over de situatie in de Sinaï, onder andere wat mensensmokkel betreft; betuigt zijn solidariteit met de slachtoffers en erkent de legitieme noodzaak om terrorisme te bestrijden en de openbare veiligheid te garanderen; steunt alle inspanningen van de Egyptische autoriteiten om deze situatie aan te pakken met inachtneming van de mensenrechtennormen; vraagt de Egyptische autoriteiten iets te doen aan de al lang bestaande grieven van de bedoeïenbevolking van de Sinaï, die voortspruiten uit politieke vervreemding en economische achterstelling; roept op om een einde te maken aan de beknotting van onafhankelijke meningen in de Sinaï;

1. ist tief besorgt angesichts der sich verschlechternden Sicherheitslage sowie der politischen und wirtschaftlichen Lage in Jemen; fordert sichtbare Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft, damit eine Eskalation der aktuellen Krise vermieden und dem Ziel eines vereinigten, stabilen und demokratischen Jemen nähergekommen wird;
1. geeft uiting aan zijn ernstige verontrusting over de verslechtering van de veiligheid en van de politieke en economische situatie in Jemen; roept de internationale gemeenschap op zich serieus in te spannen om escalatie van de huidige crisis te voorkomen en te streven naar een verenigd, stabiel en democratisch Jemen;

1. ist angesichts der sich verschlechternden Sicherheitslage sowie politischen und wirtschaftlichen Situation in Jemen tief beunruhigt; fordert sichtbare Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft, damit eine Eskalation der aktuellen Krise vermieden wird;
1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de verslechtering van de veiligheid en van de politieke en economische situatie in Jemen; roept de internationale gemeenschap op zich ernstig in te spannen om escalatie van de huidige crisis te voorkomen;

4. bedauert zutiefst, dass der Rat angesichts der sich rasch verschlechternden Lage in Simbabwe und trotz wiederholter Forderungen des Parlaments nach wie vor nicht bereit ist, Maßnahmen der Europäischen Union gegen das Regime Mugabe in vollem Umfang und effizient durchzuführen;
4. betreurt ten zeerste het aanhoudend gebrek aan bereidheid van de Raad om de EU-maatregelen tegen het Mugabe-regime volledig en doeltreffend uit te voeren, ondanks de situatie in Zimbabwe die snel verslechtert en ondanks zijn herhaalde oproepen in die zin;

Er ist angesichts der sich verschlechternden Sicherheitslage und humanitären Lage in Darfur sehr besorgt und appelliert an alle Parteien, ihre in N'djamena und Abuja eingegangenen Verpflichtungen, insbesondere das Sicherheitsprotokoll und das humanitäre Protokoll, einzuhalten.
Hij is ernstig bezorgd over de verslechterende humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur, en roept alle partijen op de verbintenissen die zij in N'djamena en Abuja zijn aangegaan, en met name de humanitaire en veiligheidsprotocollen, volledig na te komen.