Vertaling van "angeschnitten wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angeschnittene Fase
afgebroken vezel

hervorstehender Astknoten | schraeg angeschnittener Astknoten
pijpkwast | schietkwast

angeschnittener Block | Anschnitt
snede

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe, dies wird auch hinsichtlich der Qualität Früchte tragen, was ein besonders wichtiger Punkt ist, der später im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage zur Zuverlässigkeit makroökonomischer Vorausschätzungen und kurzfristiger statistischer Daten angeschnitten wird.
Ik hoop dat dit ook effect zal sorteren voor de kwaliteit, een belangrijk punt waar we later bij stil zullen staan, als de mondelinge vraag over de betrouwbaarheid van macro-economische schattingen en statistische gegevens voor de korte termijn wordt behandeld.

Wie im Bericht von Herrn Musotto angeschnitten wird, haben Inseln auch mit gemeinsamen Schwierigkeiten zu kämpfen, wie etwa höheren Preisen, schwierigem Terrain, Abgeschiedenheit und schlechter Infrastruktur.
Zoals blijkt uit het verslag van de heer Musotto zijn er ook problemen die algemeen op eilanden voorkomen, zoals hogere prijzen, ruw terrein, een afgelegen ligging en een gebrekkige infrastructuur.

In dem Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt wird auch eine Reihe anderer Fragen angeschnitten, die zu berücksichtigen sind, wie der Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge oder die Erarbeitung zusätzlicher Indikatoren, mit denen die Merkmale und Trends in Bezug auf den territorialen Zusammenhalt besser überwacht werden können.
Het Groenboek inzake territoriale cohesie wijst ook op een aantal andere zaken die in dit debat kunnen worden behandeld, zoals toegang tot diensten van algemeen belang of het creëren van aanvullende indicatoren die de kenmerken en tendensen van territoriale cohesie nauwgezet kunnen controleren.

Zentralasien wird zunehmend eine wichtige Rolle spielen, insbesondere – und das wurde hier bereits angeschnitten – im Hinblick auf den Zugang zu Energie, die nicht direkt oder indirekt durch Russland kontrolliert wird.
Centraal-Azië zal belangrijker worden, vooral omwille van, zoals al werd gezegd, de toegang tot de energie die niet rechtstreeks of onrechtstreeks door Rusland wordt gecontroleerd.

Während einige Länder vielfältige Materialien bereitgestellt haben, wird in anderen das Thema europäische Dimension in ihrem Bildungssystem kaum angeschnitten.
Terwijl sommige landen tal van illustraties en verduidelijkingen bieden, wordt het onderwerp van de Europese dimensie in het onderwijs van andere nauwelijks aangeroerd.

Der Rat nahm Kenntnis von einem informatorischen Vermerk der österreichischen Delegation, in dem die Frage der Verbesserung der saisonalen Verteilung des Tourismus in Europa angeschnitten wird, was durch Maßnahmen zur Flexibilisierung der Reiseströme erreicht werden soll.
De Raad nam akte van een informatieve nota van de Oostenrijkse delegatie over de kwestie van een betere seizoensspreiding van de toeristische activiteiten in Europa door middel van bepaalde maatregelen om de toeristische stromen flexibeler te maken.