Vertaling van "angemessene abschreckende strafen vorsehen " (Duits → Nederlands) :

Für Unternehmen, die gegen die Richtlinie verstoßen, müssen die Mitgliedstaaten angemessene, abschreckende Sanktionen vorsehen.
De lidstaten moeten zelf passende, afschrikkende sancties vaststellen voor bedrijven die de richtlijn overtreden.

die Verhängung wirksamer, angemessener und abschreckender Strafen;
de vaststelling van doeltreffende, evenredige en ontradende sancties;

(2a) Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Verhängung wirksamer, angemessener und abschreckender Strafen, einschließlich des Einfrierens von Mitteln aus dem EMFF, unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
2 bis. De lidstaten stellen doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vast, inclusief de bevriezing van de middelen uit het Europees maritiem en visserijfonds, rekening houdend met de kosten-batenverhouding en het proportionaliteitsbeginsel .

(35) Die Mitgliedstaaten sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Strafen für Verstöße gegen die in dieser Richtlinie festgelegten Pflichten vorsehen.
(35) De lidstaten dienen voor inbreuken op de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vast te stellen.

(17) Um der Bedeutung der Geldwäsche und Terrorismusbekämpfung gerecht zu werden, sollten die Mitgliedstaaten für Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung in ihrem einzelstaatlichen Recht wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Strafen vorsehen.
(17) Gezien het belang van de bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering dienen de lidstaten in hun nationale recht in doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties te voorzien ter bestraffing van de niet-naleving van de bepalingen van deze verordening.

Daher werden in dem Rahmenbeschluß die zusätzlichen Straftatbestände aufgeführt, die die Mitgliedstaaten durch wirksame, angemessene und abschreckende Strafen zu ahnden haben.
Hiertoe worden in het kaderbesluit de bijkomende delicten opgesomd die de lidstaten strafbaar moeten maken met doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties.

Nach Artikel 2 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, wirksame, angemessene und abschreckende Strafen vorzusehen, um die einem Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zugrundeliegenden Handlungen zu bestrafen.
Volgens artikel 2 zijn de Lid-Staten verplicht effectieve, aangepaste en afschrikkende sancties in te stellen ter bestraffing van de frauduleuze gedragingen ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap.