Traduction de «angehörigen fluggäste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

[Fluggäste einchecken] | Fluggäste abfertigen
passagiers inchecken | reizigers inchecken

[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen
passagiers laten instappen | reizigers laten instappen

Ombudsdienst für Fluggäste und Anlieger des Flughafens Brüssel-National
Ombudsdienst voor luchtvaartpassagiers en omwonenden van de luchthaven Brussel-Nationaal

Fluggast
passagier

Unterweisung der Fluggäste
voorlichting (van) inzittenden

mit Angehörigen von Tierberufen zusammenarbeiten
samenwerken met dierdeskundigen

Einteilung der Fluggäste
classificatie van passagiers

Verkehrsteilnehmer [ Fluggast | Reisender ]
gebruiker van transportfaciliteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kann die von den verschiedenen beteiligten Stellen eingehenden Informationen koordinieren, sie den Angehörigen der Fluggäste übermitteln, aber auch diese über die verschiedenen durchzuführenden Verfahren unterrichten.
Hij kan de informatie die van de verschillende betrokken organen komt, coördineren en aan de familie van de passagiers doorgeven, maar hen ook informeren over de verschillende procedures die nog zullen volgen.

In diesem Rahmen muss auf den Schutz der personenbezogenen Daten, ob sie nun im Rahmen der Untersuchung erhoben wurden oder die Fluggäste, die Opfer oder ihre Angehörigen betreffen, geachtet werden.
In dit verband zij gelet op de bescherming van de persoonsgegevens, zowel die welke worden verkregen in het kader van het onderzoek als die welke betrekking hebben op de passagiers, de slachtoffers en hun naasten.

(3) Um eine rasche Unterrichtung der Angehörigen der Fluggäste von der Anwesenheit ihrer Angehörigen an Bord eines Flugzeugs, das an einem Unfall beteiligt ist, zu ermöglichen, bieten die Luftfahrtunternehmen den Reisenden die Möglichkeit, den Namen und die Adresse einer Kontaktperson für den Fall eines Unfalls anzugeben.
3. Teneinde de familieleden van de passagiers snel op de hoogte te kunnen stellen van de aanwezigheid van hun naasten in het verongelukte vliegtuig stellen de luchtvaartmaatschappijen aan de reizigers voor om de naam en adresgegevens van een persoon die bij een ongeval moet worden gewaarschuwd, op te geven.

(7) Diese Verordnung und das Übereinkommen von Montreal dienen der Verstärkung des Schutzes der Fluggäste sowie ihrer Angehörigen und dürfen nicht so ausgelegt werden, dass dieser Schutz gegenüber dem am Tag der Annahme dieser Richtlinie geltenden Recht verringert würde.
(7) Deze verordening en het Verdrag van Montreal versterken de bescherming van passagiers en hun familieleden en kunnen niet worden uitgelegd als een verzwakking van hun bescherming ten opzichte van de huidige wetgeving op de datum van aanneming van deze verordening.

Der Erwägungsgrund 7 hebt hervor, dass die Verordnung in der geänderten Fassung den Schutz der Fluggäste sowie ihrer Angehörigen verstärken wird.
Overweging 7 benadrukt dat de verordening in haar herziene versie de passagiers en personen te hunnen laste beter beschermt.