Traduction de «anderen weltweiter ebene tätigen organisationen » (Allemand → Néerlandais) :

33. Für die Weiterentwicklung der Aus- bzw. Fortbildung in Justizberufen müssen die Kontakte zwischen den einzelstaatlichen Einrichtungen, den auf europäischer Ebene tätigen Organisationen und den EU-Organen, vor allem der Kommission, ausgebaut werden.
33. De versterking van de justitiële opleiding impliceert dat er tussen de nationale instituten, de organisaties die op Europees niveau actief zijn en de instellingen van de Unie, met name de Commissie, nauwere betrekkingen tot stand worden gebracht.

Die Nachfrage ist in Relation zu den verfügbaren Mitteln hoch: Finanziert wird nur ungefähr jeder vierte Antrag für den Aktionsbereich Kooperationsprojekte und nur ungefähr jeder dritte Antrag von auf europäischer Ebene tätigen Organisationen.
Gezien de beschikbare hoeveelheid financiële middelen was de vraag ernaar relatief groot: slechts één op de vier aanvragen in het kader van het onderdeel samenwerkingsprojecten kwam voor financiering in aanmerking en datzelfde gold voor slechts één op de drie aanvragen van organisaties die op Europees niveau actief zijn.

Nutzer gibt es auf allen Ebenen - von weltweit tätigen Organisationen zu regionalen und lokalen Behörden.
De gebruikers zijn actief op alle mogelijke niveaus en kunnen zowel internationale organisaties zijn, als regionale of lokale overheden.

a) das fortlaufende Arbeitsprogramm einer auf europäischer oder weltweiter Ebene tätigen Einrichtung, deren Ziele im Bereich der allgemeinen und der beruflichen Bildung von allgemeinem europäischem Interesse oder Bestandteil der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich sind,
a) het lopend werkprogramma van een op Europees of wereldniveau actieve organisatie die een doelstelling van algemeen Europees belang op het gebied van onderwijs en opleiding nastreeft of een doelstelling die deel uitmaakt van het beleid van de Europese Unie op dit gebied.

8. fordert erneut eine verbesserte Koordination zwischen der EU, dem Arktischen Rat, dem Ostseerat, dem Nordischen Rat, dem Barentssee-Rat und anderen in der Arktis sowie auf regionaler Ebene tätigen Organisationen;
8. dringt andermaal aan op betere coördinatie tussen de EU, de Arctische Raad, de Raad van de Oostzeelanden, de Noordse Raad, de Euro-Arctische Raad voor de Barentszee en andere organen die betrokken zijn bij Arctische en regionale aangelegenheden;

Ich möchte kurz noch einmal an die wichtigsten Punkte dieser Texte erinnern: Erwähnung der Europäischen Frauenlobby im Anhang statt im ersten Teil, Festlegung eines gleichen Kofinanzierungssatzes sowohl für die Europäische Frauenlobby als auch für die anderen auf europäischer Ebene tätigen Organisationen, Abweichung vom Grundsatz der Degressivität bei der Finanzierung der nicht der Europäischen Frauenlobby angehörenden Frauenverbände und Zahlung jährlicher Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung der Umsetzung des ständigen Arbeitsprogramms der Frauenorganisationen.
Staat u mij toe te wijzen op de belangrijkste aspecten van deze teksten. Dat is bovenal het verplaatsen van de Europese Vrouwenlobby van het eerste deel naar de bijlage, het vaststellen van gelijke medefinancieringstarieven voor de Europese Vrouwenlobby en de andere organisaties die op Europees niveau actief zijn, het niet toepassen van het degressiviteitsbeginsel op de vrouwenorganisaties die niet tot de Europese Vrouwenlobby behoren en een jaarlijkse exploitatiesubsidie om de tenuitvoerlegging van het doorlopend werkprogramma van de vrouwenorganisaties te ondersteunen.

das fortlaufende Arbeitsprogramm einer auf europäischer oder weltweiter Ebene tätigen Ein-richtung, deren Ziele im Bereich der allgemeinen und der beruflichen Bildung von allge-meinem europäischem Interesse oder Bestandteil der Politik der Europäischen Union in die-sem Bereich sind,
het lopend werkprogramma van een op Europees of wereldniveau actieve organisatie die een doelstelling van algemeen Europees belang op het gebied van onderwijs en opleiding nastreeft of een doelstelling die deel uitmaakt van het beleid van de Europese Unie op dit gebied,

Die Kommission hat die Absicht, bis Ende dieses Jahres eine umfassende Online-Datenbank mit Einzelheiten der auf europäischer Ebene tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft zu erstellen, die als Katalysator zur Verbesserung ihrer internen Organisation wirken sollte.
De Commissie is voornemens om vóór het einde van dit jaar een uitvoerige on-line databank op te zetten met informatie over organisaties van de civiele maatschappij die actief zijn op Europees niveau, hetgeen als katalysator zou moeten werken voor de verbetering van hun interne organisatie.

fordert die Kommission auf, Frauenrechtsorganisationen und Nichtregierungsorganisationen in die Online-Datenbank mit Einzelheiten der auf europäischer Ebene tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft einzubeziehen, die die Kommission bis Ende des Jahres erstellen will; bietet Input vom zuständigen EP-Ausschuss bei den Vorarbeiten für diese Datenbank an;
4. verzoekt de Commissie om groeperingen op het gebied van vrouwenrechten en NGO's op te nemen in de on-line databank van Europese organisaties uit het maatschappelijk middenveld, die de Commissie voornemens is op te zetten voor het einde van dit jaar; biedt de medewerking van de hiervoor bevoegde EP-commissie aan voor de voorbereiding van deze databank;

db) Aktionen zur Unterstützung von auf europäischer Ebene im Bereich des Gesundheitswesens tätigen nichtstaatlichen Organisationen, die eigenständig oder mit mehreren auf nationaler oder regionaler Ebene tätigen Vereinigungen koordiniert arbeiten.
d ter) Activiteiten met betrekking tot de non-gouvernementele organisaties zonder winstdoel die op Europees niveau actief zijn op het gebied van de volksgezondheid, hetzij afzonderlijk, hetzij met een aantal gecoördineerde verenigingen die werken op nationaal of regionaal niveau.