Vertaling van "andere sofortige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen
bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning

sofortige Fälligkeit
opeisbaarheid

unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]
rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]

Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven

Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen
organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie

sofortiges Erscheinen
onmiddellijke verschijning

sofortige Festnahme
onmiddellijke aanhouding

Sofortige Fälligkeit
Opeisbaarheid

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist jedoch eine andere Auslegung der fraglichen Bestimmung möglich, wonach Artikel 7 § 1 Absatz 2 unter Bezugnahme auf das Gesetz vom 26. Juli 1962 angibt, dass die Ordonnanz vom 28. Januar 2010 keineswegs von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweicht und die enteignende Behörde keineswegs davon befreit, unter der späteren Kontrolle des Friedensrichters festzustellen, dass die sofortige Inbesitznahme eines oder mehrerer unbeweglicher Güter für den Nutzen der Allgemeinheit unerlässlich ist.
Er is echter een andere mogelijke interpretatie van de in het geding zijnde bepaling, volgens welke artikel 7, § 1, tweede lid, door naar de wet van 26 juli 1962 te verwijzen, aangeeft dat de ordonnantie van 28 januari 2010 in geen enkel opzicht afwijkt van de bepalingen van die wet en de onteigenende overheid geenszins vrijstelt van de vaststelling, onder het latere toezicht van de vrederechter, dat de onmiddellijke inbezitneming van een of meer onroerende goederen ten algemenen nutte onontbeerlijk is.

Einige fordern sofortige Änderungen der Regeln und Vorschriften, andere zeigen sich vorerst mit dem gegenwärtigen Zustand zufrieden, andere wiederum befürworten eine Selbst- oder Mitregulierung.
Een aantal betrokkenen wil dat de regelgeving onmiddellijk wordt aangepast, terwijl anderen tevreden zijn met de huidige stand van zaken en weer anderen voorstander zijn van zelf- en coregulering.

5° ursprünglicher Gläubiger: der Inhaber der rechtlichen Verpflichtung auf die Wallonische Region oder jede andere Person, die eine sofortige Zahlung der auf diese Verpflichtung abgeleiteten Anrechte erhalten kann, und nicht mehr Anrechte haben kann, als sie hat;
5° oorspronkelijke schuldeiser : houder van de rechtsverbintenis op het Waalse Gewest of elke andere persoon die in aanmerking kan komen voor een onmiddellijke betaling van de afgeleide rechten op die verbintenis en die geen rechten meer dan laatstgenoemde kan hebben;

2. Die EU bekräftigt, dass sie das Vorgehen der M23-Rebellen und anderer bewaffneter Gruppen in dem Gebiet verurteilt, und fordert die sofortige Einstellung der gewaltsamen Auseinandersetzungen und damit auch ein Ende von sexueller Gewalt, Menschenrechts­verletzungen und der Rekrutierung von Kindersoldaten.
2. De EU veroordeelt eens te meer de rebellengroepering M23 en andere gewapende groepen in het gebied en eist de onmiddellijke stopzetting van de gewelddaden, inclusief daden van seksueel geweld, schendingen van de mensenrechten en de rekrutering van kindsoldaten.

Wenn der Mieter die Einzahlung seiner Berufs- oder Ersatzeinkünfte bei dem betreffenden Institut unterbricht, ist dieses berechtigt, die vollständige und sofortige Erstellung der Garantie zu fordern, unbeschadet der Möglichkeit, diese auf ein anderes Finanzinstitut zu übertragen.
Indien de huurder stopt met het storten van zijn beroeps- of vervangingsinkomens bij de desbetreffende instelling, is die gerechtigd om de integrale en onmiddellijke samenstelling van de waarborg te eisen, onverminderd de mogelijkheid om die over te brengen naar een andere financiële instelling.

Maßnahmen gegen neue Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen; sofortiges Verbot der Produktion, des Verkaufs und der Verwendung von Bromchlormethan und Vorschrift zur Einbeziehung anderer neuer Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen und im Protokoll von Montreal noch nicht enthalten sind.
- maatregelen ter bestrijding van nieuwe stoffen die de ozonlaag afbreken; instelling van een onmiddellijk verbod op de productie, de verkoop en het gebruik van broomchloormethaan en een bepaling inzake de opneming van andere ozonafbrekende stoffen die nog niet in het Protocol van Montreal zijn opgenomen.

Einige Länder wollen, daß die jeweiligen örtlichen Bedingungen mit sofortiger Wirkung gelten, andere hingegen, daß sie erst nach einer Frist von vier bis sechs Monaten in Kraft treten.
Sommige landen willen dat de plaatselijke voorwaarden onmiddellijk worden toegepast, andere willen een overgangsperiode van 4 tot 6 maanden.

- Maßnahmen gegen neue Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen; sofortiges Verbot der Produktion, des Verkaufs und der Verwendung von Bromchlormethan und eine Vorschrift zur Einbeziehung anderer neuer Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen und im Protokoll von Montreal noch nicht enthalten sind.
- maatregelen ter bestrijding van nieuwe stoffen die de ozonlaag afbreken; instelling van een onmiddellijk verbod op de productie, de verkoop en het gebruik van broomchloormethaan en een bepaling inzake de opneming van andere ozonafbrekende stoffen die nog niet in het Protocol van Montreal zijn opgenomen.