Vertaling van "alltags kubanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | Leben in unterstützender Umgebung | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag | umgebungsunterstütztes Leben
ambient assisted living | omgevingsondersteund wonen

über die Verwendung von Hilfsmitteln für den Alltag informieren
instructies geven over het gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seinen Schlussfolgerungen zu Kuba vom Juni 2007 forderte der Europäische Rat die kubanische Regierung auf, politische und wirtschaftliche Reformen durchzuführen, die zur Verbesserung des Alltags der kubanischen Bevölkerung erforderlich sind.
De Europese Raad heeft in zijn conclusies over Cuba, in juni 2007, de Cubaanse regering uitgenodigd politieke en economische hervormingen uit te voeren die noodzakelijk zijn voor de verbetering van het dagelijks leven van de Cubaanse bevolking.

10. bedauert, dass es keine Wirtschafts- und Sozialreformen gibt und damit der Alltag der kubanischen Bürger erschwert wird;
10. betreurt het uitblijven van economische en sociale hervormingen, waardoor het dagelijks bestaan van de Cubaanse burgers alleen maar moeilijker wordt;

10. bedauert, dass es keine Wirtschaftsreformen und keine Gewerbefreiheit gibt und damit der Alltag der kubanischen Bürger erschwert wird; unterstützt weiterhin die Liberalisierung der Wirtschaft und privatwirtschaftliche europäische Aktivitäten in Kuba;
10. betreurt het gebrek aan economische hervormingen en het ontbreken van economische vrijheid waardoor het dagelijks bestaan van de Cubaanse burgers moeilijker wordt, en blijft openstelling van de economie en aanwezigheid van de Europese particuliere sector in Cuba steunen;