Traduction de «allgemeiner spezifischer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allgemeine spezifische Aufsicht
algemeen specifiek toezicht

interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten
interinstitutionele werkgroep voor algemene en specifieke voorlichtingsactiviteiten

spezifische Schneidarbeit | spezifische Schneidenergie | spezifische Zerspanarbeit | spezifische Zerspanenergie
specifieke verspaningsenergie

Dosiskonstante | Dosiskonstante der Gammastzahlung | Dosisleistungskonstante | spezifische Gammastrahlen Konstante | spezifische Gammastrahlenkonstante | spezifische Gammastrahlen-Konstante | spezifische Gammastrahlungskonstante
specifieke gamma-emissie | specifieke gammastralingsconstante

Krankenpfleger Allgemeine Krankenpflege | Krankenpfleger Allgemeine Krankenpflege/Krankenschwester Allgemeine Krankenpflege | Krankenschwester Allgemeine Krankenpflege
basisverpleegkundige | verpleger algemene zorg | algemeen verpleegkundige | verpleegkundige algemene zorg

allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]
algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]

ein spezifisches Innendesign entwickeln | ein spezifisches Raumdesign entwickeln
specifiek interieurdesign ontwikkelen | specifiek interieurontwerp ontwikkelen

Ordinaria für allgemeine Literaturwissenschaft | Ordinarius für allgemeine Literaturwissenschaft | Hochschullehrkraft für Literaturwissenschaft | Universitätslehrer für Literaturwissenschaft
universiteitslector letterkunde | universiteitslector literatuur | universitair docent letterkunde | universitair docent literatuur

spezifische Dotation
specifieke dotatie

spezifische Aufgabe
specifieke opdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für diesen Stoff gilt der in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 festgelegte allgemeine spezifische Migrationsgrenzwert von 60 mg/kg.
De algemene specifieke migratielimiet (hierna „SML” genoemd) van 60 mg/kg die in artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) nr. 10/2011 is vastgesteld, geldt voor die stof.

Die Maßnahme dient daher spezifisch dazu, Verkehrsunfälle an Wochenenden und an Feiertagen zu bekämpfen und so die allgemeine Verkehrssicherheit zu fördern.
De maatregel is derhalve specifiek bedoeld om verkeersongevallen tijdens weekends en op feestdagen tegen te gaan en zo de algemene verkeersveiligheid te bevorderen.

Im Interesse größerer Sichtbarkeit und Rechtssicherheit sollten in den Artikeln der Verordnung allgemeine, spezifische und operative Ziele festgelegt werden.
Omwille van de verhoogde zichtbaarheid en rechtszekerheid is het gepast algemene, specifieke en operationele doelstellingen in de artikelen van de verordening vast te stellen.

(7b) Zur Messung der Leistung des Programms sollten Indikatoren im Hinblick auf allgemeine, spezifische und operative Ziele des Programms festgelegt und erforderlichenfalls später im Rahmen eines Jahresarbeitsprogramms abgeändert werden.
(7 ter) Om de resultaten van het programma te meten, moeten de aan de algemene, specifieke en operationele doelstellingen van het programma gekoppelde indicatoren in een jaarlijks werkprogramma worden vastgesteld en, waar passend, vervolgens worden gewijzigd.

Der vorlegende Richter möchte vom Gerichtshof vernehmen, ob Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Juli 1971 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention, verstoße, da der fragliche Artikel keine Ausnahme von dem Prinzip vorsehe, wonach ein Kind ausschließlich oder hauptsächlich einer in Belgien wohnhaften natürlichen Person zu Lasten sein müsse, wenn dieses Kind Waise geworden sei, während für Kinder, auf die die koordinierten Gesetze vom 19. Dezember 1939 über die Familienbeihilfen für Lohnempfänger - nunmehr das Allgemeine Familienbeihilfengesetz (AFBG) - anwendbar seien und die Waise geworden seien, eine spezifische Regelung gelte.
De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of artikel 1 van de wet van 20 juli 1971 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van mens, schendt, aangezien door het in het geding zijnde artikel niet in een uitzondering wordt voorzien op het principe dat een kind uitsluitend of hoofdzakelijk ten laste moet zijn van een in België verblijvende natuurlijke persoon, wanneer dat kind wees is geworden, terwijl voor kinderen op wie de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders - thans de Algemene kinderbijslagwet (AKBW) - van toepassing zijn en die wees zijn geworden een specifieke regeling geldt.

(3) Das Unterstützungsbüro kann allgemeine, spezifische oder thematische Schulungen anbieten, die die Methodik der Ausbildung für die Ausbilder beinhalten können.
3. De door het ondersteuningsbureau aangeboden opleidingen kunnen algemeen, specifiek of thematisch zijn en kunnen het gebruik van de „leid de opleiders op”-methodiek omvatten.

3. Das Büro kann allgemeine, spezifische oder thematische Schulungen anbieten.
3. De door het bureau aangeboden opleidingen kunnen algemeen, specifiek of thematisch zijn.

a) Festlegung allgemeiner, spezifischer und operativer Ziele
a) Omschrijving van de algemene, specifieke en operationele doelstellingen

– (EN) Ich möchte zu dieser Debatte mit drei Bemerkungen beitragen; sie sind allgemeiner, spezifischer und politischer Art.
- (EN) Mijn bijdrage aan dit debat zal bestaan uit drie opmerkingen: een van algemene, een van specifieke en een van politieke aard.