Vertaling van "allgemeinen konkreten ziele sollen " (Duits → Nederlands) :

Die Bestandsaufnahme soll die Grundlage für weitere Gespräche in den verschiedenen politischen Fachgremien im Gefolge des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung und im Rahmen der Koordinierung der Nachhaltigkeitsstrategie bilden, bei denen es um Korrekturen bei Richtung und Geschwindigkeit politischer Initiativen mit Blick auf eine längerfristige Anpassung der allgemeinen und konkreten Ziele gehen wird.
De inventaris vormt de grondslag voor overleg, in de verscheidene beleidsfora over deze problematiek, in het kader van de follow-up van de wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 en de coördinatie van het SDO, met betrekking tot de noodzaak om de richting of het tempo van beleidsinitiatieven aan te passen, met het oog op een bijstelling en herijking van de doelstellingen op langere termijn.

Diese allgemeinen Ziele sollen durch EU-Programme sowie durch spezielle Maßnahmen in verschiedenen Politikbereichen erreicht werden, die von den nationalen Behörden und der Kommission durchgeführt werden:
Deze algemene doelen moeten worden bereikt door EU-programma's en specifieke maatregelen op verschillende beleidsvlakken die worden uitgevoerd door nationale openbare instanties en de Commissie:

Die allgemeinen und konkreten Ziele sollen, sofern nicht im Einzelnen etwas Anderes festgelegt ist, bis zum Auslaufen des Programms erreicht sein.
Tenzij anders bepaald zouden de algemene en specifieke doelstellingen voor het verstrijken van het programma moeten worden bereikt.

Um diese Verpflichtung zu stärken, enthält Leitlinie Nr. 4 (,Förderung der Entwicklung von Humankapital und lebenslangem Lernen") auch zwei spezifische Ziele für die EU bis 2010, die die konkreten europäischen Benchmarks für die Verbesserung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa stärken sollen:
Om dit engagement te concretiseren, bevat Richtsnoer nr. 4 ("De ontwikkeling van menselijk kapitaal en van levenslang leren bevorderen") ook twee specifieke streefcijfers die de EU tegen 2010 moet halen, ter versterking van de concrete Europese benchmarks voor de verbetering van de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa.

Entsprechend dem in den Schlussfolgerungen des Europäisches Rates von Lissabon vom 23. und 24. März 2000 erteilten Mandat soll dieser bericht für das kommende Jahrzehnt die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung festlegen, die allen europäischen Bürgern die Teilnahme an der neuen Wissensgesellschaft ermöglichen.
Overeenkomstig het mandaat in de conclusies van de Europese Raad in Lissabon van 23 en 24 maart 2000, beoogt dit verslag de concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels voor de komende tien jaar vast te leggen.

(a) Ermittlung der Schwerpunkte und wichtigsten Tätigkeiten, um seine allgemeinen und konkreten Ziele zu verwirklichen;
(a) zijn belangrijkste prioriteiten en activiteiten vast te stellen om zijn algemene en specifieke doelstellingen te kunnen realiseren;

Wir müssen die allgemeinen und konkreten Ziele, Leitinitiativen und Berichtsstrukturen der Strategie Europa 2020 zugunsten der Roma nutzen.
We moeten de doelen, doelstellingen, kerninitiatieven en verslagleggingsstructuren van de Europa 2020-strategie optuigen voor de zaak van de Roma.

Diese allgemeinen ebenso wie die spezifischeren Ziele sollen in der Praxis unter anderem durch funktionierende Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme, Benchmarking zur Ermittlung der bewährtesten Praktiken, Fortbildung, gemeinsame Projekte und Überwachungsmaßnahmen erreicht werden.
Samen met de meer specifieke doelstellingen moeten deze worden verwezenlijkt middels interoperabele communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen, benchmarking voor het in kaart brengen van de beste werkmethoden, opleiding, gemeenschappelijke projecten en monitoring van acties.

Diese allgemeinen Ziele sollen einen gemeinsamen Kulturraum schaffen und die Menschen zusammenbringen bei gleichzeitiger Wahrung ihrer nationalen und regionalen Unterschiedlichkeit.
De algemene doelstellingen zijn om een gemeenschappelijk cultureel gebied te creëren en de mensen nader tot elkaar te brengen met instandhouding van hun nationale en regionale verscheidenheid.