Vertaling van "allgemein zufrieden stellendes durchführungstempo " (Duits → Nederlands) :

Der Datenschutz wurde als allgemein zufrieden stellend bewertet, jedoch fehlte ein wesentlichen Element: es gibt keine unabhängige Behörde zur Kontrolle des SIS.
Gegevensbescherming: globaal genomen bevredigend, maar schiet tekort op een cruciaal onderdeel: er ontbreekt een onafhankelijke autoriteit om toezicht te houden op het SIS.

Ich muss sagen, durch einen ständigen Austausch von Vorschlägen und durch das Verständnis für die jeweils vorgebrachten Forderungen ist am Ende auch mit der Kommission selbst eine allgemein zufrieden stellende Rechtsvorschrift erarbeitet worden.
Ik moet zeggen dat wij ook met de Commissie voortdurend voorstellen hebben uitgewisseld en elkaars eisen geaccepteerd, zodat uiteindelijk een wetgevingsproduct tot stand is gekomen waar beide partijen zich gelukkig mee prijzen.

Wir sind der Ansicht, dass der Gemeinsame Standpunkt ein allgemein zufrieden stellendes Gleichgewicht wahrt, und in Anbetracht des Ziels, nach weiteren Verbesserungen bei gleichzeitiger Wahrung dieses Gleichgewichts zu suchen, wird die Kommission die vom Parlament angenommenen Änderungsanträge berücksichtigen.
We zijn van mening dat met het gemeenschappelijk standpunt een over het geheel bevredigend evenwicht wordt bewaard en met het oog op verdere verbeteringen en het behoud van dit evenwicht zal de Commissie de amendementen die het Parlement heeft aangenomen, in overweging nemen.

Der Westpazifik gilt als einer der reichsten Thunfischgründe der Welt, und wissenschaftliche Studien belegen, dass die allgemeine Bestandslage zufrieden stellend ist, insbesondere was die Bestände von Bonito und Gelbflossenthun betrifft, bei denen es sich um die zwei wichtigsten Arten handelt, die in den Gewässern der Salomonen vorkommen.
Het oostelijk deel van de Stille Zuidzee wordt beschouwd als een van de rijkste tonijnwateren ter wereld en wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat de algemene stand van deze populatie bevredigend is. In concreto geldt dit voor de geelvin- en bonitopopulaties, die de belangrijkste soorten zijn in de wateren van de Salomonseilanden.

Die Programme haben allgemein ein zufrieden stellendes Durchführungstempo erreicht, wobei die Ausführungsrate derjenigen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums vergleichbar ist.
Over het algemeen is de programma-uitvoering in een bevredigend tempo verlopen en zijn de bestedingen nu vergelijkbaar met de voorgaande programmaperiode.

Bei Ziel 1 ist ein zufrieden stellendes Durchführungstempo zu verzeichnen, so dass automatische Mittelfreigaben infolge der Anwendung der "n+2"-Regel vermieden werden konnten [1].
Voor doelstelling 1 is de uitvoering bevredigend verlopen en was het niet nodig krachtens de regel n+2 [1] ambtshalve betalingsverplichtingen te annuleren.

Wenn der Hygienezustand des Betriebs durch die Arbeit dieses Personals beeinträchtigt wird, wenn dieses Personal Aufgaben nicht ordnungsgemäß durchführt oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufrieden stellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Fachassistenten ersetzt.
Als het hygiëneniveau in de vestiging verslechtert door het gebrekkige functioneren van dit personeel, als dit personeel bepaalde taken niet naar behoren verricht of naar het oordeel van de bevoegde autoriteit in het algemeen zijn taken niet op bevredigende wijze verricht, moet het personeel door officiële gespecialiseerde assistenten worden vervangen.

Das Durchführungstempo ist generell zufrieden stellend, auch wenn es etwas unter dem Durchschnitt der Strukturfonds liegt.
Het tempo van uitvoering is over het geheel genomen bevredigend, ook al ligt het percentage beneden het gemiddelde van de Structuurfondsen.

Das Durchführungstempo war generell zufrieden stellend, so dass automatische Mittelfreigaben vermieden werden konnten.
Over het geheel was het tempo van uitvoering bevredigend en kon ambtshalve annulering worden voorkomen.