Traduction de «allem berichterstattern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unter(allem)Vorbehalt
onder(alle)voorbehoud

Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap

Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere Unternehmen(KMU)
Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap

vor allem anderen
met voorrang boven alle andere zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum Schluss möchte ich allen danken, die bei der Erstellung dieses Berichts mitgeholfen haben, namentlich den Schattenberichterstattern, vor allem im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und auch den Berichterstattern und ihren Fraktionen, die ihre Stellungnahmen abgegeben haben.
Ten slotte wil ik iedereen danken die heeft meegewerkt aan de voorbereiding van dit verslag, te weten de schaduwrapporteurs, allereerst binnen ITRE, maar ook de rapporteurs en hun fracties die een advies hebben opgesteld.

In dieser Hinsicht danke ich vor allem Ihren Ausschüssen, den Berichterstattern Herrn Schwab und Frau Wallis und den Schattenberichterstattern für ihre harte Arbeit, die sie bei der Suche nach einem Kompromiss geleistet haben.
In dit verband ben ik uw commissies, de rapporteurs, de heer Schwab en mevrouw Wallis, en de schaduwrapporteurs bijzonder dankbaar voor hun harde werk op zoek naar een compromis.

eine Mitwirkung aller zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments und vor allem des Ausschusses für Umweltfragen, des Ausschusses für Beschäftigung und des Ausschusses für Wirtschaft, aber auch der Ausschüsse für Landwirtschaft, Fischerei, Industrie, Verkehr, Kultur und Entwicklung in Form regelmäßiger Bewertungen der im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung erzielten Fortschritte in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich sowie durch die jährliche Benennung von Berichterstattern bzw".
alle bevoegde commissies van het Europees Parlement hierbij worden betrokken, niet alleen de milieu-, de werkgelegenheids- en de economische commissie, maar ook de landbouw- en de visserijcommissie en de commissies industrie, vervoer, cultuur en ontwikkelingssamenwerking, via een regelmatige beoordeling van de vorderingen op weg naar duurzame ontwikkeling op hun respectief gebied en via de jaarlijkse benoeming van rapporteurs of "waarnemers";

eine Mitwirkung aller zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments und vor allem des Ausschusses für Umweltfragen, des Ausschusses für Beschäftigung und des Ausschusses für Wirtschaft, aber auch der Ausschüsse für Landwirtschaft, Fischerei, Industrie, Verkehr und Entwicklung in Form regelmäßiger Bewertungen der im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung erzielten Fortschritte in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich sowie durch die jährliche Benennung von Berichterstattern bzw. „Beobachtern“ vorgesehen wird,
alle bevoegde commissies van het Europees Parlement hierbij worden betrokken, niet alleen de milieu-, de werkgelegenheids- en de economische commissie, maar ook de landbouw- en de visserijcommissie en de commissies industrie, vervoer en ontwikkelingssamenwerking, via een regelmatige beoordeling van de vorderingen op weg naar duurzame ontwikkeling op hun respectief gebied en via de jaarlijkse benoeming van rapporteurs of “toezieners”,

33. fordert die Schaffung einer Task Force, bestehend aus den zuständigen Vizepräsidenten und den jeweiligen Berichterstattern der federführenden Ausschüsse, die die Effizienz der vom Parlament vor allem in den Mitgliedstaaten für die Informationspolitik aufgewandten Mittel prüft und gegebenenfalls neue Prioritäten vorschlägt;
33. verlangt de instelling van een taskforce die bestaat uit de verantwoordelijke ondervoorzitters en de respectieve rapporteurs van de hiervoor bevoegde commissies om de doeltreffendheid te bestuderen van de uitgaven van het Parlement voor het voorlichtingsbeleid, met name in de lidstaten en zonodig nieuwe prioriteiten voor te stellen;