Vertaling van "allem fernen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Emission im fernen Infrarot | Emission im fernen Ultrarot
emissie in ver infrarood

unter(allem)Vorbehalt
onder(alle)voorbehoud

Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap

Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]
Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]

vor allem anderen
met voorrang boven alle andere zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Wettbewerb zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und vor allem dem Fernen Osten entwickelt sich zu einem bedeutenden Faktor und kann Auswirkungen auf Knotenpunkte (insbesondere Seehäfen und Flughäfen) und die Infrastrukturkapazität haben.
Vooral de concurrentie tussen Europa, de VS en het Midden-Oosten wordt een zeer belangrijke factor die gevolgen kan hebben voor knooppunten (met name zee- en luchthavens) en voor de infrastructuurcapaciteit.

Der Fang von Glasaal konzentriert sich auf Südwesteuropa; die Fänge (etwa 100 Tonnen) werden zum unmittelbaren Verbrauch, für die Zucht von Gelbaal in Europa, aber vor allem im Fernen Osten, und für das Aussetzen im Rest Europas verwendet.
De glasaalvisserij concentreert zich in het zuidwesten van Europa. De vangsten (ca. 100 ton) worden gebruikt voor directe consumptie, voor de kweek van rode aal (ten dele in Europa, maar vooral in het Verre Oosten), of om te worden uitgezet ten behoeve van het herstel van de bestanden in de Europese wateren.

Der Fang von Glasaal konzentriert sich auf Südwesteuropa; die Fänge (etwa 100 Tonnen) werden zum unmittelbaren Verbrauch, für die Zucht von Gelbaal in Europa, aber vor allem im Fernen Osten und für das Aussetzen im Rest Europas verwendet.
Visserij op glasaal concentreert zich in Zuid-West Europa; de vangsten (ca. 100 ton) worden gebruikt voor directe consumptie, voor kweek van rode aal (in Europa, maar vooral in het Verre Oosten), en voor uitzet in de rest van Europa.

A. in der Erwägung, dass im Fernen Osten aus verschiedenen Gründen Spannungen verzeichnet werden, die vor allem China und Taiwan betreffen,
A. overwegende dat zich in de regio van het Verre Oosten enkele bronnen van spanning voordoen, met name tussen China en Taiwan,

Beihilfen für das Ersetzen der Mannschaft senken die Kosten der Beschäftigung von Seeleuten aus der Gemeinschaft, die vor allem auf Schiffen in fernen Gewässern eingesetzt werden.
Steun voor de aflossing van de bemanning verlaagt normaal gesproken de kosten van tewerkstelling van communautaire zeelieden, vooral op schepen op de grote vaart.

Linienkonferenzen sind Zusammenschlüsse von Schifffahrtsunternehmen, die internationale Linienfrachtdienste vor allem auf den Routen zwischen Europa einerseits und Nordamerika und dem Fernen Osten andererseits anbieten.
Lijnvaartconferences zijn groepen van scheepvaartondernemingen die geregelde internationale transportdiensten voor vrachtvervoer aanbieden, hoofdzakelijk op de routes tussen Europa enerzijds, en Noord-Amerika en het Verre Oosten anderzijds.

G. besorgt über den dramatischen Rückgang der Zahl der Touristen vor allem aus den USA und dem Fernen Osten nach Europa, was weitreichende Auswirkungen für das gesamte Fremdenverkehrsgewerbe hat,
G. verontrust over de dramatische achteruitgang van het aantal toeristen, met name uit de VS en het Verre Oosten, dat Europa bezoekt, met alle verreikende gevolgen van dien voor de gehele toerismebranche,

E. besorgt über den dramatischen Rückgang der Zahl der Touristen vor allem aus den USA und dem Fernen Osten nach Europa, was weitreichende Auswirkungen für das gesamte Fremdenverkehrsgewerbe hat,
E. bezorgd over de dramatische daling van het aantal toeristen uit met name Amerika en het Verre Oosten dat Europa bezoekt, hetgeen vergaande gevolgen heeft voor de hele toeristische sector,