Vertaling van "alleinige eigene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nachfragemonopol [ alleiniger Abnehmer | Bezugsmonopol | Monopson | Nachfragemonopolist ]
aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]

alleinige Kontrolle
uitsluitende zeggenschap

eigene Mittel [ EG-eigene Mittel | eigene Mittel EG | Eigenmittel | Einnahme der Gemeinschaft ]
eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]

eigenes Fachwissen analysieren | eigene Fachkenntnisse analysieren | eigene Sachkunde analysieren
eigen expertise analyseren

alleinige,volle Souveränität für den Luftraum
volledige en uitsluitende soevereiniteit over de luchtruimte

alleiniger Verhandlungsführer
enig onderhandelaar

alleiniger Sitz
enige zetel

alleiniger Wahlvorstand
enig stembureau

die eigene Kompetenz im künstlerischen Coaching beurteilen
eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding beoordelen | eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding evalueren | eigen vaardigheden voor artistieke coaching beoordelen | eigen vaardigheden voor artistieke coaching evalueren

in der lokalen Gemeinschaft über die eigene Arbeit informieren
jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Gentlemen's Agreement, das schon von vor der Direktwahl datiert, kommt wieder zur Sprache, und zwar, dass sowohl das Parlament als auch der Rat, als die beiden Arme der gesetzgebenden Gewalt, beide die alleinige Verantwortung für ihr eigenes internes Budget behalten, ohne dass sie sich gegenseitig intern in die Budgets schauen oder sie beurteilen.
Het verslag gaat wederom in op dit herenakkoord – dat nog stamt uit de tijd van voor de rechtstreekse verkiezingen – dat het Parlement en de Raad, als twee exponenten van de wetgevende macht, elk volledig verantwoordelijk zijn voor hun eigen interne begroting zonder dat ze elkaars interne begrotingen bekijken of bekritiseren.

(g) Stimmrechte, die die betreffende Person oder eine der unter den Buchstaben a) bis e) bezeichneten Parteien auf alleinige Initiative eines Dritten hin veräußern muss oder im Rahmen einer förmlichen Vereinbarung auf eigene Initiative hin erwerben kann;
(g) stemrechten die deze persoon of entiteit dan wel één van de onder a) tot en met e) genoemde partijen alleen op initiatief van een derde gehouden is te verkopen of op eigen initiatief uit hoofde van een formele overeenkomst mag verwerven;

iv) derivative Wertpapiere, die eine natürliche oder juristische Person berechtigen, mit Stimmrechten beim Emittenten verbundene Aktien auf eigene Initiative zu erwerben oder auf alleinige Initiative eines Dritten zu veräußern;
(iv) afgeleide effecten die een natuurlijke persoon of juridische entiteit het recht geven op eigen initiatief aandelen te verwerven waaraan stemrechten bij de uitgevende instelling verbonden zijn, dan wel dergelijke aandelen uitsluitend op initiatief van een derde over te dragen;

I. warnt die Mitgliedstaaten und die Unternehmen davor, die Ereignisse des 11. September als alleinige Ursache des konjunkturellen Abschwungs anzusehen und sie als Deckmantel für eigene wirtschaftliche und politische Versäumnisse zu benutzen;
1. waarschuwt de lidstaten en het bedrijfsleven ervoor de gebeurtenissen van 11 september als enige oorzaak van de conjuncturele achteruitgang te zien en als voorwendsel te gebruiken voor eigen economische en politieke nalatigheid;

1. warnt die Mitgliedstaaten und die Unternehmen davor, die Ereignisse des 11. September als alleinige Ursache des konjunkturellen Abschwungs anzusehen und sie als Deckmantel für eigene wirtschaftliche und politische Versäumnisse zu benutzen;
1. waarschuwt de lidstaten en het bedrijfsleven ervoor de gebeurtenissen van 11 september als enige oorzaak van de conjuncturele achteruitgang te zien en als voorwendsel te gebruiken voor eigen economische en politieke nalatigheid;

Als solche war sie eine Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit mit einem Grundkapital von 100 Mio. DEM (50 Mio. EUR), und das Land alleiniger Anteilseigner.
In die hoedanigheid had zij rechtspersoonlijkheid en een maatschappelijk kapitaal van 100 miljoen DEM (50 miljoen EUR).

11.15. Definition: Selbständige werden definiert als Personen, die alleinige oder gemeinsame Eigentümer eines Unternehmens ohne eigene Rechtspersönlichkeit sind, in dem sie arbeiten, ausgenommen diejenigen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die als Quasi-Kapitalgesellschaften eingestuft werden.
11.15. Definitie: Zelfstandigen zijn personen die als eigenaar of mede-eigenaar werkzaam zijn in een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid die niet als quasi-vennootschap wordt beschouwd.