Vertaling van "alle ausschuß vertretenen gesellschaftlichen " (Duits → Nederlands) :

Der WSA wird nicht nur seine Möglichkeiten nutzen, die Chancen für mehr Beschäftigung zu verbessern, sondern er fordert auch alle im Ausschuß vertretenen gesellschaftlichen Organisationen in der gesamten EU auf, daran mitzuarbeiten, die in dieser Stellungnahme zum Ausdruck gebrachten Gedanken umzusetzen und zu untermauern.
Niet alleen zal het Comité gebruik maken van zijn mogelijkheden om de vooruitzichten voor de werkgelegenheid te verbeteren; het roept alle sociale organisaties in de EU die binnen het Comité vertegenwoordigd zijn, ook op, mee te werken om de ideeën in dit advies uit te voeren en te steunen.

Wenn er den von seinem Ausschuß vertretenen Auffassungen nicht Rechnung trägt, wird sein Bericht mit Änderungsanträgen konterkariert.
Als de meningen van de commissieleden niet op de juiste wijze worden geïnterpreteerd, zullen de amendementen de inhoud van het verslag teniet doen.

Die im WSA vertretenen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gruppen haben bei der sozialen Entwicklung eine besondere Rolle zu spielen; daher ersucht der Ausschuß die Kommission dringend, wie bereits 1995 in ihre eigene Delegation Vertreter des Ausschusses aufzunehmen.
De in het Comité vertegenwoordigde sociaal-economische belangengroeperingen spelen een bijzondere rol bij sociale ontwikkeling. Het Comité verzoekt de Commissie dan ook met klem om, net als in 1995, leden van het Comité in haar eigen delegatie op te nemen.

Für den von meinem Ausschuß vertretenen Bereich, die Freiheiten und Rechte der Bürger, hat dieses Abkommen eine positive Bedeutung.
Mijn commissie, vrijheden en rechten van de burger, begroet deze overeenkomst.

Für den Sektor, mit dem wir uns im Augenblick befassen, den Fischereisektor, erscheint es uns als unbedingt notwendig, darauf zu achten, daß die verschiedenen im Beratenden Ausschuß vertretenen Akteure wirklich repräsentativ sind.
Wij denken dat we er voor moeten zorgen dat de visserijsector, die momenteel onze directe aandacht heeft, voldoende door de verschillende groeperingen binnen het Raadgevend Comité vertegenwoordigd is.

Abschließend möchte ich die Kommission auf die Frage aufmerksam machen, inwiefern die im Beratenden Ausschuß vertretenen Organisationen repräsentativ sind.
Ik zou ten slotte de aandacht van de Commissie willen vestigen op het probleem van de representativiteit van de in het Raadgevend Comité vertegenwoordigde organisaties.

Die im Ausschuß vertretenen Wirtschafts, Gesellschafts- und Berufsorganisationen, Vereinigungen und Gewerkschaften sind die tragenden Säulen der organisierten Bürgergesellschaft in Europa.
De in het Comité vertegenwoordigde economische, sociale en beroepsorganisaties, verenigingen en vakbonden zijn de steunpilaren van de georganiseerde burgermaatschappij in Europa.

Die im Ausschuß vertretenen wirtschaftlichen und sozialen Organisationen, Verbände und Gewerkschaften sind tragende Elemente der organisierten Bürgergesellschaft in Europa.
De ekonomiska och sociala organisationerna, sammanslutningarna och fackföreningarna som kommittén företräder är de som bär upp det organiserade civila samhället i Europa.

Er schlägt vor, in Artikel 198 nach dem ersten Absatz folgenden Absatz einzufügen: "Der Ausschuß sollte durch die Kommission im Vorfeld ihrer Entscheidungen bei Fragen, die für die im Ausschuß vertretenen Interessen relevant sind, konsultiert werden".
Het stelt voor, na artikel 198, eerste alinea, van het EG-Verdrag de volgende alinea in te voegen: "De Commissie dient tijdens de voorbereiding van haar besluiten het Comité te raadplegen over aangelegenheden die voor de door hem vertegenwoordigde belangen relevant zijn".