Traduction de «alkoholkonsum jungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alkoholkonsum
alcoholgebruik

Schutz von jungen Meerestieren
bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen

Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei | FIDESZ-MPP [Abbr.]
Federatie van Jonge Democraten - Hongaarse Burgerpartij | FIDESZ-MPP [Abbr.]

Jungen Europäischen Föderalisten | JEF [Abbr.]
Jonge Europese Federalisten | JEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eindämmung des Alkoholkonsums bei Minderjährigen, Verringerung des schädlichen und riskanten Alkoholkonsums bei jungen Menschen,
terugdringing van alcoholgebruik door minderjarigen en van gevaarlijke en schadelijke drinkgewoonten onder jongeren,

In der EU leben 43-45 Millionen Menschen, die ihre Gesundheit durch riskanten Alkoholkonsum gefährden – das entspricht 70,4 % aller Krankheits- und vorzeitigen Todesfälle – und gerade bei jungen Menschen zählt dieser riskante Alkoholkonsum zu den häufigsten Todesursachen.
Er zijn zo’n 43 tot 45 miljoen mensen in de Europese Unie die gevaarlijk veel drinken. Zij vertegenwoordigen 70,4 procent van alle gezondheidsproblemen en vroegtijdige sterfgevallen. Tevens is overmatig drankgebruik een van de grootste doodsoorzaken bij jonge mensen.

All diese Maßnahmen, bei denen es sich im Wesentlichen kaum um Zwangsmaßnahmen handelt, sind dennoch ausgesprochen wirksam und werden dazu beitragen, den Alkoholkonsum in den Mitgliedstaaten zu begrenzen. Es lohnt sich auch, eine weitere Frage zu betrachten: Alkoholkonsum und Alkoholabhängigkeit, besonders bei jungen Menschen, gehen Hand in Hand mit anderen Abhängigkeiten, die in Kombination oftmals tragisch enden.
Het is goed om nog te wijzen op een bijkomend aspect: alcoholgebruik en alcoholverslaving gaat vooral bij jongeren gepaard met andere verslavingen, die elkaar versterken en vaak resulteren in een tragedie.

Ziel 10: Zusammenstellung vergleichbarer Informationen über den Alkoholkonsum, insbesondere bei jungen Menschen, Definitionen des schädlichen und riskanten Konsums, Informationen über die Trinkgewohnheiten, die sozialen und gesundheitlichen Folgen des Alkoholkonsums, Information über die Auswirkungen der Maßnahmen zur Bekämpfung des Alkoholkonsums und über die Folgen des Alkoholkonsums für Produktivität und wirtschaftliche Entwicklung
Doelstelling 10: verzameling van onderling vergelijkbare informatie over alcoholgebruik, met name bij jongeren; definities van schadelijk en gevaarlijk gebruik, van drinkpatronen, en van de sociale en gezondheidseffecten van alcohol; en informatie over het effect van beleidsmaatregelen inzake alcohol en van alcoholgebruik op productiviteit en economische ontwikkeling.

Ziel 1: Eindämmung des Alkoholkonsums bei Minderjährigen, Verringerung des schädlichen und riskanten Alkoholkonsums bei jungen Menschen in Zusammenarbeit mit allen Akteuren
Doelstelling 1: Terugdringing van alcoholgebruik door minderjarigen en van gevaarlijke en schadelijke drinkgewoonten onder jongeren, in samenwerking met alle betrokken partijen.

Im Jahre 2001 nahm der Rat eine Empfehlung zum Alkoholkonsum von jungen Menschen, insbesondere Kindern und Jugendlichen[4], an, mit der die Kommission dazu aufgerufen wurde, die Entwicklungen und die getroffenen Maßnahmen zu verfolgen, zu bewerten und zu überwachen sowie einen Bericht[5] zu der Frage zu erstellen, ob weitere Maßnahmen notwendig sind.
In 2001 heeft de Raad een aanbeveling betreffende alcoholgebruik door jongeren, in het bijzonder kinderen en adolescenten[4], goedgekeurd, waarin de Commissie verzocht werd om de ontwikkelingen en de genomen maatregelen te volgen en te beoordelen, en verslag uit te brengen over de noodzaak van verdere acties [5] .

Vor diesem Hintergrund wird in der Empfehlung des Rates zum Alkoholkonsum von jungen Menschen vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Herstellern und Vertreibern alkoholischer Getränke die Einführung wirksamer Mechanismen fördern sollten, um dafür zu sorgen, dass die Werbung für alkoholische Getränke nicht auf Kinder und Jugendliche abzielt, wobei insbesondere die Suggestion von sportlichem Erfolg in Verbindung mit Alkoholkonsum zu vermeiden ist.
Onder verwijzing hiernaar wordt de lidstaten in de aanbeveling van de Raad betreffende alcoholgebruik door jongeren aanbevolen in samenwerking met de producenten van en de detailhandelaars in alcoholische dranken doeltreffende mechanismen in te stellen teneinde ervoor te zorgen dat alcoholhoudende dranken en de reclame daarvoor niet worden ontworpen om bij kinderen en adolescenten in de smaak te vallen, en er daarbij in het bijzonder voor te waken dat alcohol geassocieerd wordt met succes op sportief vlak.

Durch öffentliche Maßnahmen lässt sich der schädliche Alkoholkonsum bei jungen Menschen wirksam begrenzen.
Overheidsbeleid kan er efficiënt toe bijdragen om schadelijk alcoholgebruik bij jongeren terug te dringen.