Vertaling van "aktivität verschiedenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeit des Personals in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten überwachen
0.0 | ploegendiensten beheren | taken van verschillende shifts organiseren | toezicht houden op de werkzaamheden van verschillende ploegendiensten

einheitliche Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen | konsistente Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen
ervoor zorgen dat vertalingen in verschillende doeltalen consistent zijn | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen garanderen | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen waarborgen

Anergie | 1. Mangel an Aktivität | 2. Nichtreagieren auf ein Anti
anergie | afwezigheid van reactie

Cross-infection | gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

Aktivität
activiteit | werking

instrumentelle Aktivität
instrumentele activiteit

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

grenzüberschreitende Aktivität
grensoverschrijdende activiteit

Aktivität | Umwandlungsrate | Zerfallsgeschwingdigkeit | Zerfallsrate
Activiteit

Bestellungen bei verschiedenen Lieferanten koordinieren
bestellingen van verschillende leveranciers coördineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dass sich daraus ergibt, wie es schon hervorgehoben wurde, dass es der Region obliegt, auf ein gerechtes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen in Artikel 1 des CWATUP erwähnten Zielen abzuzielen, und dass die wirtschaftliche Aktivität in Verbindung mit anderen Anliegen, worunter die Erhaltung des landschaftlichen Erbes, entwickelt werden muss; dass in Artikel 1 jedoch nicht gemeint wird, dass die Landschaft der Region völlig unantastbar ist;
Dat zoals reeds onderstreept, daaruit blijkt dat het Gewest als taak heeft, te streven naar een juist evenwicht tussen de verschillende doelstellingen bedoeld in artikel 1, lid 1, van het Wetboek van Ruimtelijke Ordening en dat de economische activiteit zich moet ontwikkelen in onderlinge relatie met andere bekommernissen zoals de instandhouding van het landschappelijk patrimonium, waarbij dient opgemerkt dat artikel 1 geenszins de onveranderlijkheid van het gewestelijk landschap beoogt;

Dass sich daraus ergibt, dass es der Region obliegt, nach einem gerechten Gleichgewicht zwischen den verschiedenen in Artikel 1 Absatz 1 des CWATUP erwähnten Zielen zu streben, und dass die wirtschaftliche Aktivität in Verbindung mit anderen Anliegen, darunter das bebaute und unbebaute Erbe, usw., entwickelt werden muss; dass in diesem Sinne der Verfasser der Umweltverträglichkeitsstudie unter anderem vorschlägt, dass nach der Bewirtschaftung ein Erlebnisweg zur Erkundung des Steinbruchs geschaffen wird, weil dieses Lebensraumtyp günstig für die Entwicklung einer sehr reichen Fauna und Flora ist;
Dat daaruit blijkt dat het Gewest als taak heeft, te streven naar een juist evenwicht tussen de verschillende doelstellingen bedoeld in artikel 1, lid 1, van het Wetboek van Ruimtelijke Ordening en dat de economische activiteit zich moet ontwikkelen in onderlinge relatie met andere bekommernissen zoals het bebouwd en het onbebouwd patrimonium enz; dat de auteur van het onderzoek in dat opzicht onder meer voorstelt dat er na de uitbating van de steengroeve een ontdekkingspad wordt aangelegd aangezien dit soort milieu de ontwikkeling van een zeer rijke fauna en flora in de hand werkt;

Dass sich daraus ergibt, dass es der Region obliegt, auf ein gerechtes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen in Artikel 1 Absatz 1 des CWATUPE erwähnten Zielen abzuzielen, und dass die wirtschaftliche Aktivität in Verbindung mit anderen Anliegen, worunter die Landwirtschaft, entwickelt werden muss;
Dat daaruit blijkt dat het Gewest moet streven naar een juist evenwicht tussen de verschillende doelstellingen bedoeld in artikel 1, eerste lid, van het « CWATUPE » en dat de economische activiteit zich moet ontwikkelen in samenhang met andere bezorgdheden, waaronder de landbouw;

6. weist darauf hin, dass sich die EU mit verschiedenen Programmen (Kreatives Europa, Horizont 2020, Erasmus+, Europa für Bürgerinnen und Bürger), Fördermaßnahmen (Europäische Struktur- und Investitionsfonds) und Aktionen wie den Kulturhauptstädten Europas, den Europäischen Tagen des Kulturerbes und dem europäischen Kulturerbe-Siegel für die Erhaltung und Aufwertung des europäischen Kulturerbes engagiert; regt eine noch stärkere Aktivität der EU sowie der Mitgliedstaaten im Bereich der Forschungsförderung an;
6. wijst erop dat de Unie zich inzet voor het behoud en de bevordering van het Europees cultureel erfgoed met verscheidene programma's (Creatief Europa, Horizon 2020, Erasmus+, Europa voor de burger), financiële steun (de Europees structuur- en investeringsfondsen) en activiteiten als de Europese culturele hoofdsteden, de Open Monumentendag en het Europees erfgoedlabel; is voorstander van nog grotere betrokkenheid van de EU en de lidstaten bij de bevordering van onderzoek;

Zudem scheint der Versuch angemessen, die Aktivität zu rationalisieren, indem sie direkt mit den Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Verbindung gebracht wird, um die akademischen Mitarbeiter (einschließlich Forscher auf verschiedenen Ebenen) an die Unternehmensprobleme heranzuführen.
Ook lijkt het wenselijk te streven naar rationalisering van de activiteiten door die instantie in rechtstreeks contact met universiteiten en onderzoeksinstellingen te laten werken, zodat het academische personeel (alsmede de onderzoekers, op diverse niveaus) meer inzicht krijgen in de bedrijfsproblemen.

Angesichts des zunehmenden Bewusstseins für die Bedeutung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität während des ganzen Lebens wurde die Förderung körperlicher Aktivität auf verschiedenen Ebenen und durch verschiedene Strategien, politische Maßnahmen und Programme intensiviert.
Door het toenemende besef van het belang van HEPA gedurende het hele leven wordt er meer werk gemaakt van de bevordering van lichaamsbeweging op verschillende niveaus en met verschillende strategieën, beleidsmaatregelen en programma's.

Die vorgeschlagene Stärkung der verschiedenen Formen interventionistischer Aktivität seitens der EU – hauptsächlich durch die militärische Stärke der Vereinten Nationen, ohne eine gleichzeitige politische oder anderweitige Aktivität seitens des betreffenden Landes auszuschließen – hat absolut nichts mit dem vorgeblichen humanitären Schutz von dessen Bevölkerung zu tun, wie in der gemeinsamen Entschließung der Liberalen, Sozialdemokraten und Grünen heuchlerisch erklärt wird.
De voorgestelde versterking van de pluriforme interventionistische activiteiten van de EU, via met name de militaire macht van de VN – die echter een autonome politiek of andere activiteiten van de EU in dit land niet uitsluiten – heeft niets uit te staan met de zogenaamde humanitaire bescherming van de bevolking, zoals op hypocriete wijze wordt aangegeven in de gezamenlijke resolutie van liberalen, socialisten en groenen.

Welche konkreten Beiträge können die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik zur Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Aktivität leisten?
welke concrete bijdragen het EU-beleid kan leveren aan de bevordering van een gezonde voeding en actieve leefstijl.

Land- und Forstwirtschaft: Quantifizierung der Rolle der Land- und Forstwirtschaft bei der dauerhaften Entwicklung der verschiedenen Produktionssysteme und der verschiedenen ländlichen Gebiete (Multifunktionalität der Landwirtschaft); Quantifizierung der Auswirkungen dieser Aktivität auf die Qualität des Wassers, der Böden und der Luft innerhalb jedes einzelnen Produktionssystems, Ausarbeitung von Strategien und Mechanismen im Rahmen der GAP oder anderer gemeinsamer Politiken, die es ermöglichen, eine umweltgerechte Landwirtschaft zu konsolidieren (insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Landwirte als Heger und Pfleger des ländlichen Raums, die Einführung von neuen Produktionsmethoden, die die Umwelt und die Artenvielfalt stärker respektieren, die Anwendung neuer Techniken zum Recycling der Rückstände der Betriebe, die Förderung der Verwendung von alternativen Vorleistungen zu den derzeitigen seitens der Industrie, um die Produktion zu gewährleisten und Schädlinge und Tierseuchen zu bekämpfen, die Ausweitung von Methoden gegen die Erosion und die Auswirkungen von Bränden und saurem Regen auf die Wälder und schließlich die Einführung der Regeln für das Wohlergehen der Tiere);
land- en bosbouw: kwantificering van de bijdrage van de land- en bosbouw aan de duurzame ontwikkeling van de verschillende productiestelsels en de diverse plattelandsgebieden (multifunctionele landbouw); kwantificering van het effect van deze vorm van bedrijvigheid voor de kwaliteit van water, grond en lucht binnen elk productiestelsel; ontwerpen van strategieën en mechanismen in het kader van het GLB of andere communautaire beleidsonderdelen ter consolidering van een duurzame landbouw (in het bijzonder ondersteuning van landbouwers als gebruikers en beheerders van de rurale ruimte, ontwikkeling van nieuwe productiemethoden die beter zijn voor het milieu en de biodiversiteit, toepassing van nieuwe technieken voor de terugwinning van productieafval, bevordering van het gebruik van alternatieve productie-inputs door de industrie ter bestrijding van ziekten en epizoötieën, uitbreiding van technieken ter bestrijding van erosie en de gevolgen van brand en zure regen in de bossen en tot slot de invoering van voorschriften voor het welzijn van dieren);

– Landwirtschaft und Forsten: Quantifizierung der Rolle der Land- und Forstwirtschaft bei der dauerhaften Entwicklung der verschiedenen Produktionssysteme und der verschiedenen ländlichen Gebiete (Multifunktionalität der Landwirtschaft); Quantifizierung der Auswirkungen dieser Aktivität auf die Qualität des Wassers, der Böden und der Luft innerhalb jedes einzelnen Produktionssystems, Ausarbeitung von Strategien und Mechanismen im Rahmen der GAP oder anderer gemeinsamer Politiken, die es ermöglichen, eine umweltgerechte Landwirtschaft zu konsolidieren (insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Landwirte als Heger und Pfleger des ländlichen Raums, die Einführung von neuen Produktionsmethoden, die die Umwelt und die Artenvielfalt stärker respektieren, die Anwendung neuer Techniken zum Recycling der Rückstände der Betriebe, die Förderung der Verwendung von alternativen Vorleistungen zu den derzeitigen seitens der Industrie, um die Produktion zu gewährleisten und Schädlinge und Tierseuchen zu bekämpfen, die Ausweitung von Methoden gegen die Erosion und die Auswirkungen von Bränden und saurem Regen auf die Wälder und schließlich die Einführung der Regeln für das Wohlergehen der Tiere).
- land- en bosbouw: kwantificering van de bijdrage van de land- en bosbouw aan de duurzame ontwikkeling van de verschillende productiestelsels en de diverse plattelandsgebieden (multifunctionele landbouw); kwantificering van het effect van deze vorm van bedrijvigheid voor de kwaliteit van water, grond en lucht binnen elk productiestelsel; ontwerpen van strategieën en mechanismen in het kader van het GLB of andere communautaire beleidsonderdelen ter consolidering van een duurzame landbouw (in het bijzonder ondersteuning van landbouwers als gebruikers en beheerders van de rurale ruimte, ontwikkeling van nieuwe productiemethoden die beter zijn voor het milieu en de biodiversiteit, toepassing van nieuwe technieken voor de terugwinning van productieafval, bevordering van het gebruik van alternatieve productie-inputs door de industrie ter bestrijding van ziekten en epizoötieën, uitbreiding van technieken ter bestrijding van erosie en de gevolgen van brand en zure regen in de bossen en tot slot de invoering van voorschriften voor het welzijn van dieren);