Traduction de «aktiven strukturierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialsekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei
Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus

Sekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei
Secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus

Beamter im aktiven Dienst
ambtenaar in actieve dienst

Bewilligung der aktiven Veredelung
vergunning actieve veredeling

Zeitraum aktiven Dienstes
periode van actieve dienst

aktiver Veredelungsverkehr | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
regeling actieve veredeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· die Verbreiterung des Auftrags der Politik im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, damit ihnen eine spezifische Rolle bei der Förderung einer aktiven Bürgerschaft, der persönlichen Bildung und des Wohlergehens zukommt, und die Verbesserung des strukturierten sozialen Dialogs.
· Het uitbreiden van de missie van beleid inzake onderwijs en opleiding zodat dit een concrete rol speelt bij de bevordering van actief burgerschap, persoonlijke ontwikkeling en welzijn, en het versterken van een gestructureerde sociale dialoog.

S. in der Erwägung, dass die größten Hindernisse für die Ausübung einer aktiven Unionsbürgerschaft das fehlende Bewusstsein der Menschen hinsichtlich ihrer Rechte als Unionsbürger und der Mangel an klar strukturierten und breit kommunizierten Informationsdiensten sind; in der Erwägung, dass Parlament und Kommission deshalb den Schwerpunkt bei ihren Maßnahmen zur Stärkung der Unionsbürgerschaft auf eine bessere Information der Bürger und der Mitgliedstaaten sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene legen müssen, für die angemessene Finanzmittel zur Verfügung stehen müssen, während gleichzeitig alle ggf. noch verbleibenden rechtlichen und administrativen Hemmnisse, die Unionsbürger an der Wahrnehmung ihrer Rechte hindern, beseitigt werden müssen und sichergestellt werden muss, dass alle Bürger problemlos Zugang zu einer unmissverständlichen und präzisen Beratung haben;
S. overwegende dat de grootste obstakels voor het uitoefenen van een actief burgerschap van de Unie gelegen zijn in de geringe bewustheid onder de mensen van hun rechten als EU-burger, en het gemis van duidelijk gestructureerde, algemeen bekende informatiediensten; overwegende dat het Parlement en de Commissie zich bij hun optreden ter versterking van het EU-burgerschap consequent moeten richten op betere en afdoende gefinancierde communicatie met burgers en lidstaten, zowel plaatselijk als nationaal, en daarbij alle nog resterende wettelijke en administratieve belemmeringen moeten opruimen die de Europese burgers van uitoefening van hun rechten als burgers van de Unie afhouden, en tegelijkertijd zorgen dat die burger vlotte toegang krijgt tot duidelijk en juist advies;

In einer weiteren Entschließung vom 15. November 2005 zur Umsetzung des Europäischen Pakts für die Jugend und Förderung der aktiven Bürgerschaft ersuchte der Rat die Mitgliedstaaten und die Kommission, mit Jugendlichen und Jugendorganisationen in einen strukturierten Dialog über sie betreffende politische Maßnahmen auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene einzutreten.
Verder heeft de Raad in zijn resolutie van 15 november 2005 over de "implementatie van het Europees pact voor de jeugd en bevordering van actief burgerschap" de lidstaten verzocht op nationaal, regionaal en lokaal niveau een gestructureerde dialoog met jongeren en hun organisaties op te zetten over beleidsmaatregelen die hen betreffen.

Gewährleistung eines aufrichtigen Engagements für die Umsetzung der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrats und einer dauerhaften aktiven und strukturierten Beziehung zur UNMIK.
- Werkelijke naleving van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad, alsmede permanente actieve en gestructureerde betrekkingen met UNMIK.