Traduction de «aktiven engagierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeitraum aktiven Dienstes
periode van actieve dienst

aktiver Veredelungsverkehr | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
regeling actieve veredeling

Beamter im aktiven Dienst
ambtenaar in actieve dienst

Bewilligung der aktiven Veredelung
vergunning actieve veredeling

in den aktiven Dienst zurückrufen
in actieve dienst terugroepen

Abwesenheit im aktiven Dienst
afwezigheid in actieve dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ab Ende 2012 organisiert die Kommission jährlich eine Konferenz der Partner – mit den engagierten und aktiven Akteuren der Partnerschaft – , um verschiedene Aspekte der Durchführung des Plans, künftige Maßnahmen und die Governance zu erörtern und darüber zu entscheiden.
De Commissie zal vanaf eind 2012 jaarlijks een conferentie van partners – waaraan geëngageerde en betrokken belanghebbenden van het partnerschap deelnemen – organiseren om discussies te voeren en besluiten te nemen over kwesties in verband met de uitvoering van het plan, toekomstige acties en governance.

Um einen effizienten und aktiven Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, den betroffenen Industriezweigen und Sektoren, den in diesem Bereich engagierten nichtstaatlichen Organisationen und der Kommission zu gewährleisten, ist ein transparent ausgestaltetes Forum erforderlich.
Om een doeltreffende en actieve uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, de betrokken bedrijfstakken en sectoren, relevante niet-gouvernementele organisaties en de Commissie te verzekeren, is er een forum nodig dat op een transparante manier functioneert.

Sowohl durch seine Finanzprüfungen als auch durch seine Leistungskontrollen kann er - mit der aktiven und engagierten Unterstützung des Europäischen Parlaments und insbesondere des Haushaltskontrollausschusses - eine wesentliche Rolle für die Umsetzung des Grundsatzes und der Praxis der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung spielen.
Via haar financiële en doelmatigheidscontroles en met de actieve en geïnteresseerde steun van het Europees Parlement en met name zijn Commissie begrotingscontrole, kan de Rekenkamer een significante rol spelen bij de bevordering van de uitvoering van de beginselen en praktijken van gezond financieel beheer.

45. vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Förderung der Redefreiheit von zentraler Bedeutung für die Herausbildung einer aktiven und engagierten Zivilgesellschaft sind, zumal diese einen angemessenen Beitrag zur Entwicklung in der gesamten Region leisten kann; verurteilt in diesem Zusammenhang alle Versuche von Zensur, Einschüchterungen von Journalisten oder Menschenrechtsaktivisten sowie die Ausübung jeglichen direkten oder indirekten Drucks auf private oder staatliche Medien;
45. is van mening dat de bescherming en de bevordering van de vrijheid van meningsuiting van cruciaal belang is voor de ontwikkeling van een actief en betrokken maatschappelijk middenveld dat naar behoren kan bijdragen aan de ontwikkeling van de gehele regio; veroordeelt in dit verband alle pogingen tot censuur, intimidatie van journalisten of mensenrechtenactivisten alsook iedere vorm van directe of indirecte druk op particuliere of publieke media;

In besagtem aktiven und engagierten Gremium äußerte Richter Anand seine Besorgnis, da Ernennungen von dieser Art der Glaubwürdigkeit der Kommission schaden würden.
Binnen dat ‘actieve en geëngageerde maatschappelijke middenveld’ van rechter Anand overheerst het gevoel dat dergelijke benoemingen afbreuk doen aan de geloofwaardigheid van de Commissie.