Traduction de «achtet viele » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
over diverse centra gespreide projectuitvoering

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben) | S28
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) | S28

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist bedauerlich, dass die thailändischen Behörden so unvertretbare Maßnahmen ergriffen haben, umso mehr, weil Thailand als ein Staat bekannt ist, der die Menschenrechte achtet und viele Flüchtlinge aufnimmt.
Het is betreurenswaardig dat de Thaise autoriteiten tot onverdedigbare maatregelen zijn overgegaan, te meer omdat Thailand bekend staat als een land dat de mensenrechten respecteert en veel vluchtelingen opvangt.

Noch eine abschließende Bemerkung: Es gibt in unserer heutigen Welt dort draußen viele wie Tenzin Deleg Rinpoche, die unsere Unterstützung brauchen und das Recht haben, in einem Land zu leben, in dem man die Religionsfreiheit und Menschenrechte achtet.
Tot slot wil ik zeggen dat er op onze wereld heden ten dage veel mensen zijn zoals Tenzin Delek Rinpoché die onze steun verdienen en het recht hebben te leven in een land waar de godsdienstvrijheid en de mensenrechten geëerbiedigd worden.

Wenn die Referenden stattfinden, hoffe und glaube ich, dass viele Menschen für ein Europa der Vielfalt und nicht der Gleichförmigkeit sowie für ein Europa, das die Rechte der Nationalstaaten achtet, stimmen werden.
Ik hoop en geloof dat wanneer de referenda plaatsvinden, veel mensen van die gelegenheid gebruik zullen maken om te stemmen voor een Europa van diversiteit, niet van uniformiteit, evenals voor een Europa dat de rechten van natiestaten eerbiedigt.

Dennoch glaube ich ebenso wie unser Berichterstatter, dass derzeit die Vereinten Nationen, die Europäische Union und die NATO keine andere Wahl haben, als ihre Anstrengungen fortzusetzen, um mit viel Mut ein demokratisches Afghanistan, das die Menschen- und Frauenrechte achtet, aufzubauen.
Toch ben ik het op dit moment met onze rapporteur eens dat de Verenigde Naties, de Europese Unie en de NAVO niet veel anders kunnen doen dan met inzet van alle krachten blijven werken aan de opbouw van een democratisch Afghanistan dat zowel de mensenrechten als de rechten van de vrouw eerbiedigt.