Vertaling van "abschluss neuen abkommens hohe priorität " (Duits → Nederlands) :

3. begrüßt die Annahme eines Verhandlungsmandats und räumt dem Abschluss eines neuen Abkommens hohe Priorität ein; betont erneut, dass die EU und Russland darauf hinarbeiten sollten, strategisch nachhaltige und langfristige partnerschaftliche Beziehungen aufzubauen, die auf gemeinsamen Werten, Demokratie und Menschenrechten und auf den Grundsätzen der Gegenseitigkeit, der Transparenz, der Berechenbarkeit, der Verlässlichkeit, der Nichtdiskriminierung und des verantwortungsvollen staatlichen Handelns beruhen und in deren Rahmen ihre Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Energie und Handel gestärkt werden sollte;
3. verwelkomt de totstandkoming van een onderhandelingsmandaat, en beschouwt het aangaan van een nieuwe overeenkomst als van hoge prioriteit; roept in herinnering dat de EU en Rusland dienen te streven naar een strategisch duurzaam en langdurig partnerschap, dat gebaseerd is op gedeelde waarden, democratie en mensenrechten en op de beginselen van wederkerigheid, transparantie, voorspelbaarheid, betrouwbaarheid, non-discriminatie en verantwoord overheidshandelen en dat dient ter versterking van de samenwerking op met name het gebied van energie en handel;

46. würdigt die Bedeutung der innerbetrieblichen Ausbildung und betont, dass kleinen und mittleren Unternehmen sowie Mikrounternehmen und neuen Unternehmen hohe Priorität eingeräumt werden muss, da sie es sich finanziell am wenigsten leisten können, ihre Mitarbeiter auszubilden;
46. erkent het belang van bedrijfsopleidingen en benadrukt dat kleine en middelgrote ondernemingen, evenals micro- en nieuwe ondernemingen, hoge prioriteit moeten krijgen omdat ze het zich financieel het minst kunnen permitteren hun medewerkers op te leiden;

Entwicklungsagenda von Doha: sowohl Kanada als auch die EU sind Verfechter einer Handelsliberalisierung auf der Grundlage eines starken, regelbasierten multilateralen Handelssystems, das sowohl den Industrieländern als auch den Entwicklungsländern zum Vorteil gereicht; beide Seiten räumen dem erfolgreichen Abschluss von Verhandlungen hohe Priorität ein;
- Ontwikkelingsagenda van Doha: Canada en de EU zijn beide gehecht aan liberalisering van de handel op basis van een sterk, goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel dat zowel de ontwikkelde landen als de ontwikkelingslanden ten goede komt; beide partijen achten het van prioritair belang dat de onderhandelingen met succes worden afgesloten;

14. fordert die Kommission auf, den Bemühungen zur Sicherung einer guten Arbeitsumwelt in den neuen Mitgliedsländern hohe Priorität einzuräumen;
14. verzoekt de Commissie hoge prioriteit te verlenen aan maatregelen tot waarborging van een behoorlijk arbeidsklimaat in de nieuwe lidstaten;

9. ist der Ansicht, daß der Erneuerung der technischen Infrastruktur zur Unterstützung der notwendigen Verbesserungen der ATM-Methodologie vorrangiges Augenmerk geschenkt werden muß und daß die Interoperabilität der neuen Technologie hohe Priorität erhalten sollte; gleiches gilt für europaweite Initiativen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung, mit Unterstützung der Kommission und der europäischen Industrie, mit denen es gelingen könnte, intelligente Luftverkehrssysteme zu entwickeln, und zwar im Hinblick auf das Management der Verkehrsflüsse, der Information und der Kommunikation, wie beispielsweise Galileo;
9. meent dat dringend moet worden overwogen de technische infrastructuur te vernieuwen om de nodige verbeteringen van de ATM-methodologie te ondersteunen en meent dat hoge prioriteit moet worden toegekend aan de interoperabiliteit van nieuwe technologie en aan het, met steun van de Commissie en de Europese industrie, op gang brengen van onderzoek- en ontwikkelingsinitiatieven van Europese omvang, zoals bij voorbeeld Galileo, die de ontwikkeling van intelligente systemen van luchtvervoer mogelijk kunnen maken in termen van beheer van de stromen, gegevens en communicatie;

Einige Delegationen waren jedoch der Auffassung, dass ein etwaiges Abkommen mit Chile als Muster für die mit den Mercosur-Ländern zu schließenden Abkommen dienen sollte und dass bei den laufenden Verhandlungen und Sondierungsgesprächen mit diesen Ländern im Hinblick auf den Abschluss von bilateralen Abkommen die Erfahrungen mit den bereits bestehenden Abkommen sowie einige in diesen Abkommen festgestellte Unzulänglichkeiten zu berücksichtigen seien, um sicherzustellen, dass die neuen Abkommen kurzfristig in Kraft treten und ihre Wirkung entfalten könnten.
Een aantal delegaties is evenwel van oordeel dat een overeenkomst met Chili als referentie moet dienen voor de met de Mercosur-landen te sluiten overeenkomsten en dat er in het kader van de onderhandelingen en verkennende besprekingen die met deze landen worden gevoerd met het oog op de sluiting van bilaterale overeenkomsten, lering moet worden getrokken uit de ervaring in dit verband en uit bepaalde zwakke punten die in de bestaande overeenkomsten aan het licht zijn gekomen, om op korte termijn te zorgen voor nieuwe overeenkomsten die doeltreffend en operationeel zijn.

Im Dezember 1998 hat der Rat die Kommission ermächtigt, mit jedem dieser Länder Verhandlungen über den Abschluss eines neuen Abkommens in Form eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zu führen, das an die Stelle der beiden bestehenden Abkommen treten und dessen Geltungsbereich sich auch auf den Spirituosensektor erstrecken würde.
In december 1998 heeft Raad de Commissie gemachtigd om met elk van deze landen onderhandelingen te voeren met het oog op een nieuwe overeenkomst, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst, die in de plaats zou komen van de twee bestaande overeenkomsten en waarvan het toepassingsgebied zou worden uitgebreid tot gedistilleerde dranken.

Auch die Karibik hat der beschleunigten Integration der Volkswirtschaften durch die Schaffung eines Binnenmarktes und einer einheitlichen Volkswirtschaft der Staaten der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM), dem Abschluss bilateraler Abkommen über den Handel und die wirtschaftspolitische Zusammenarbeit und der geopolitischen Konsolidierung des karibischen Großraums über die Assoziation zwischen den Karibikstaaten (ACS) Priorität eingeräumt.
In het Caribische gebied is eveneens prioriteit toegekend aan de versnelde integratie van de economieën door de totstandbrenging van een interne markt en economie onder de landen van de Caribische Gemeenschap (CARICOM), de sluiting van bilaterale overeenkomsten inzake handel en economische samenwerking en het consolideren van de geopolitieke ruimte van het Caribische gebied in ruime zin door middel van de Associatie van Caribische Staten.

Der Rat hat heute einen Beschluss über den Abschluss eines neuen Abkommens zwischen der EU und den USA über Fluggastdatensätze (17434/11) angenommen, das das bestehende und seit 2007 vorläufig angewandte Abkommen ersetzen wird.
De Raad heeft heden een besluit aangenomen over de sluiting van een nieuwe PNR-overeenkomst tussen de EU en de VS (17434/11), die in de plaats komt van de huidige overeenkomst die sinds 2007 voorlopig wordt toegepast.