Traduction de «abschluss berichterstatter so brennend gern sehen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), das eine weltweite Liberalisierung der Dienstleistungen vorsieht und dessen Abschluss der Berichterstatter so brennend gern sehen möchte, ist in Wirklichkeit nichts anderes als eine Bolkestein-Richtlinie im globalen Maßstab.
– (FR) De Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), die voorziet in de liberalisering van diensten op internationaal niveau, en die de rapporteur zo vurig gesloten wil zien worden, is in werkelijkheid niet meer dan een Bolkestein-richtlijn op wereldschaal.

Darüber hinaus würde der Berichterstatter gerne sehen, dass Horizont 2020 offener für Einsteiger und unerfahrene Bewerber wird.
Daarnaast wil de rapporteur dat Horizon 2020 beter toegankelijk wordt voor nieuwkomers en onervaren aanvragers.

– (ES) Herr Präsident, wie aus der Erklärung des Nahost-Quartetts von München hervorgeht, würden wir alle es gerne sehen, wenn die Verhandlungen zwischen Israel und Palästina im September 2011 in Form einer Zweistaatenlösung zum Abschluss gebracht würden, auf die man sich einigen würde und die zu Frieden und Sicherheit führen würde.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals het Kwartet voor het Midden-Oosten in München heeft verklaard, zouden wij het allemaal op prijs stellen als in september 2011 de onderhandelingen tussen de Israëliërs en de Palestijnen beëindigd kunnen worden met een oplossing die vrede en veiligheid brengt voor de twee staten.

Der Berichterstatter würde gern ein Prüfungsergebnis sehen, das in diese Richtung weist.
Uw rapporteur zou graag zien dat de evaluatie in deze richting gaat.

Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie als Berichterstatter würde ich gern noch weitere Verbesserungen sehen.
Namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en als rapporteur wil ik echter nog meer verbeteringen zien.