Traduction de «abschaffung monatlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei
Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij

System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands
stelsel van maandelijkse melding van vangst en visserij-inspanning

Übereinkommen Nr. 105 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Abschaffung der Zwangsarbeit, 1957
Verdrag nr. 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid, 1957

Abschaffung der Steuergrenzen
afschaffing van de fiscale binnengrenzen

Aufhebung [ Abschaffung | Außerkraftsetzung | Außerkrafttreten ]
herroeping [ intrekking (juridisch) ]

Abschaffung der Zölle [ Aufhebung der Zölle ]
afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es währe hervorragend, wenn der französische Präsident einer ernsthafte Debatte über die Abschaffung des Doppelsitzes des Parlaments anstoßen würde: Lassen Sie uns alle Tätigkeiten in Brüssel konzentrieren und den monatlichen Umzug nach Straßburg vermeiden (wo der Sitz für andere Zwecke genutzt werden könnte, beispielsweise für das Technologische Exzellenzzentrum).
Het zou fantastisch zijn als de Franse president een serieus debat op gang zou kunnen brengen over de kwestie van de twee zetels van het Parlement: laten we alle activiteiten in Brussel concentreren om daarmee de maandelijkse verhuizing naar Straatsburg (waar het perceel weer voor andere doeleinden kan worden gebruikt, zoals het centre of excellence voor technologie) te vermijden; dit “uitstapje” betekent een enorme en ongerechtvaardigde verspilling van financiën en energie.

Diese Senkung des Interventionspreises dürfte zusammen mit der Abschaffung der monatlichen Zuschläge gewährleisten, dass Weizen und Gerste aus der EU auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben.
Deze verlaging van de interventieprijs moet er samen met de afschaffing van de maandelijkse verhogingen voor zorgen dat tarwe en gerst uit de EU op de wereldmarkt kunnen blijven concurreren.

Im Getreidesektor sieht der Kommissionsvorschlag u.a. eine letzte Senkung des Interventionspreises um 5 %, den Wegfall der monatlichen Zuschläge auf den Getreideinterventionspreis, die Abschaffung der Intervention für Roggen und die Anpassung des EU-Außenschutzen in Übereinstimmung mit den in0ternationalen Rechten und Pflichten der EU vor.
Voor de sector granen stelt de Commissie onder meer het volgende voor: een laatste verlaging met 5 % van de interventieprijs, afschaffing van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen, afschaffing van de interventie voor rogge en aanpassing van het systeem voor de bescherming aan de buitengrens van de EU in overeenstemming met de internationale rechten en plichten van de EU.

Die Kommission verlangt eine Tarifänderung in zwei Punkten: Abschaffung der 50 %igen Ermäßigung der Start- und Landegebühren bei Inlandsflügen und Streichung der flugbewegungsabhängigen Rabatte, die je nach Anzahl der monatlichen Landungen zwischen 7 % und 32 % liegen.
De Commissie verzoekt om de afschaffing van twee elementen uit de tariefstructuur van ANA: de vermindering met 50 % van de landingsrechten voor binnenlandse vluchten in vergelijking met vluchten binnen de Gemeenschap en de kwantumkorting van 7 % tot 32 % op grond van het aantal landingen per maand.

Einige Delegationen unterstützten die vorgeschlagene Senkung des Interventionspreises um 5 % und deren Ausgleich durch eine direkte finanzielle Unterstützung, sowie die Abschaffung der monatlichen Zuschläge aus folgenden Gründen:
Een klein aantal delegaties steunde de voorgestelde verlaging van de interventieprijs met 5% - waarvoor compensatie zal worden verleend door rechtstreekse financiële steun - alsook de afschaffing van de maandelijkse verhogingen; hiervoor werden de volgende argumenten aangedragen: