Vertaling van "abmilderung schwerwiegenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abmilderung der Steuerbelastung
uitstel van belastingsheffing op meerwaarden

bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord

Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing

Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
ontslag om een dringende reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seiner Ansicht rechtfertigt zwar die Schwere der Vorwürfe gegen Frau Cresson eine vollständige Aberkennung der Ruhegehaltsansprüche, doch spreche eine Reihe von Gesichtspunkten wie der Zeitablauf zwischen ihrem Ausscheiden aus dem Amt und der Einleitung des Verfahrens, der Schaden, den ihr Ruf bereits genommen habe, und die damals in der Kommission allgemein herrschenden Verwaltungsgepflogenheiten für die Abmilderung einer solchen schwerwiegenden Sanktion.
Naar zijn mening rechtvaardigt de ernst van de beschuldigingen tegen mevr. Cresson een volledig vervallen van pensioenrechten, maar zijn er enkele factoren, waaronder de tijd die is verlopen tussen haar ontslag en de inleiding van de procedure, de schade die haar reputatie reeds heeft opgelopen, en algemene administratieve cultuur die destijds binnen de Commissie heerste, die een matiging van een zo ernstige sanctie rechtvaardigen.

41. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Abmilderung der schwerwiegenden sozioökonomischen Auswirkungen der verschiedenen Pläne zur Wiederherstellung der Fischbestände auf Gemeinschaften, die stark vom Fischfang abhängig sind, Priorität einzuräumen;
41. verzoekt de Commissie prioriteit te verlenen aan maatregelen ter verlichting van de ernstige sociaal-economische gevolgen die de diverse plannen tot herstel van de visbestanden kunnen hebben voor sterk op de visserij aangewezen gemeenschappen;

47. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Abmilderung der schwerwiegenden sozioökonomischen Auswirkungen der verschiedenen Pläne zur Wiederherstellung der Fischbestände auf Gemeinschaften, die stark vom Fischfang abhängig sind, Priorität einzuräumen;
47. verzoekt de Commissie prioriteit te verlenen aan maatregelen ter verlichting van de ernstige sociaal-economische gevolgen die de diverse plannen voor reorganisatie van visbestanden kunnen hebben voor sterk van de visserij afhankelijke gemeenschappen;