Vertaling van "abgeschnitten zudem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgeschnittene Ecken
afgeschuinde hoeken

teilweise abgeschnittene Rippe
deel van een rib

abgeschnittene Blitzstoßspannung
gekapte bliksemstootspanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass Israel einen Tag nach der Annahme der UN-Resolution A/67/L.28 ankündigte, mit seinen als „Projekt E1“ bekannten Plänen – dem Bau von 3 000 Wohneinheiten für Siedler im Westjordanland und in Ostjerusalem – fortzufahren, was von der internationalen Gemeinschaft, darunter Frankreich, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, allgemein als Gefahr für den Friedensprozess und als ernsthafte Gefährdung einer Zweistaatenlösung verurteilt wurde, da das Westjordanland dadurch von Ostjerusalem abgeschnitten und zudem zweigeteilt werden würde;
D. overwegende dat Israël een dag na de goedkeuring van VN-resolutie A/67/L.28 heeft aangekondigd dat het zijn plannen om 3 000 nieuwe woningen te bouwen voor kolonisten op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jerusalem, beter bekend als het E1-project, zal uitvoeren, een stap die algemeen veroordeeld werd door de internationale gemeenschap, bijvoorbeeld door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, omdat dit schade zou toebrengen aan het vredesproces en de mogelijkheid van een tweestatenoplossing ernstig in gevaar brengt, aangezien de Westelijke Jordaanoever hierdoor afgesloten zou worden van Oost-Jerusalem en de Westelijke Jordaanoever verdeeld zou worden;

10. ist besorgt, dass die KMU durch die unzähligen Papiere und Initiativen der Kommission zur Unternehmenspolitik in den letzten Jahren, die zudem mit einer inkonsequenten Nachbereitung einhergingen, vom politischen Entscheidungsprozess eher abgeschnitten als aktiver in ihn einbezogen wurden;
10. is evenwel bezorgd dat de massa documenten en initiatieven van de Commissie over ondernemingsbeleid de afgelopen jaren, gecombineerd met de onsamenhangende follow-up, het MKB van het besluitvormingsproces heeft weggerukt eerder dan het er meer bij te betrekken;