Vertaling van "abgeordnete wichtiges problem angesprochen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, mit dem Vorschlag der Kommission über die Verhinderung des Eindringens von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette wird ein für alle Europäer wichtiges Problem angesprochen: die Qualität und Sicherheit der Arzneimittel, die wir jeden Tag verwenden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie om te verhinderen dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden, legt de vinger op een probleem dat de Europese burgers steeds meer zorgen baart: de kwaliteit en veiligheid van de geneesmiddelen die zij gebruiken.

Eigentlich möchte ich Folgendes sagen: In diesem ausgezeichneten Bericht wird eine Vielzahl wichtiger Probleme angesprochen, und dafür danke ich dem Berichterstatter.
Wat ik wel wil zeggen is dat in dit uitstekende verslag veel belangrijke zaken naar voren zijn gebracht, en ik wil de rapporteur daarvoor bedanken.

– (SV) Frau Präsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, die ehrenwerte Abgeordnete und der Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hat ein ernsthaftes und dringendes Problem angesprochen.
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, geachte Parlementsleden, de geachte afgevaardigde en tevens voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid heeft een ernstige en urgente kwestie aan de orde gesteld.

Nicolaï, Rat (NL) Meiner Meinung nach hat die Frau Abgeordnete ein wichtiges Problem angesprochen, und zu meiner Freude habe ich ihr dazu eine Erläuterung geben können.
Nicolaï, Raad . Ik denk dat het geachte parlementslid een belangrijke kwestie aan de orde gesteld heeft en ik was blij om daarop mijn toelichting te kunnen geven.

m hat ebenso wie Herr MacCormick ein sehr wichtiges Problem angesprochen, das damit zusammenhängt, daß die Information nicht zentralisiert werden kann, denn dies wäre nicht effizient.
(FR) De heer Gasòliba i Böhm heeft, net als de heer MacCormick, over een zeer belangrijk probleem gesproken, dat samenhangt met het feit dat de voorlichting niet gecentraliseerd kan worden, omdat dat niet uitvoerbaar is.