Vertaling van "aber spielzeugsicherheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem gestattet es das Vorsorgeprinzip in der Frage der Spielzeugsicherheit, dann Maßnahmen zu ergreifen, wenn zwar potenziell ein Gesundheitsrisiko, aber noch keine Vorgeschichte an Unfällen besteht, die derartige Schutzmaßnahmen rechtfertigen würde.
Daarnaast voorziet het voorzorgsbeginsel met betrekking tot de veiligheid van speelgoed in maatregelen als er een potentieel risico bestaat voor de veiligheid, maar gegevens over ongevallen in het verleden bieden onvoldoende grond om te rechtvaardigen dat dergelijke beschermingsmaatregelen worden genomen.

Aber die Spielzeugsicherheit ist natürlich das ganze Jahr über ein wichtiges Thema, das wir keineswegs dem Zufall überlassen dürfen!"
Maar veiligheid is uiteraard het hele jaar door belangrijk. Laten we er dus nu met zijn allen voor zorgen dat we dat niet "per ongeluk" moeten inzien.