Traduction de «abend einigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tag-Abend-Nacht-Lärmindex | Tag-Abend-Nacht-Pegel | Lden [Abbr.]
dag-avond-nacht-geluidsbelastingsindicator | Lden [Abbr.]

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor einigen Jahren aß ich mit dem verstorbenen Präsidenten Gerald Ford in den Vereinigten Staaten zu Abend, und er beschrieb mir, wie die G7 entstanden sind.
Jaren geleden dineerde ik in de Verenigde Staten met wijlen president Gerald Ford en hij schetste toen hoe de G7 tot stand was gekomen.

Herr Kommissar Rehn hat heute Abend mitgeteilt, dass es geschafft worden ist, die Kosten für die Unternehmen in einigen Bereichen um 22 % zu senken, und dass man sich weiterhin auf dieses Vorhaben konzentrieren wird.
Commissaris Rehn liet deze avond weten dat daardoor op sommige terreinen de kosten van het zakendoen met 22 procent zijn verminderd en dat hij zich zal blijven concentreren op dit initiatief.

Heute Abend geht es vor allem darum, dass sich die Europäische Union – die Europäische Kommission – der Probleme der Roma annimmt, von denen ein großer Teil vor einigen Jahren und ein weiterer Teil letztes Jahr EU-Bürger geworden sind.
Het gaat vanavond vooral over de inzet van de Europese Unie, van de Europese Commissie, als het gaat om het aanpakken van de problemen van de Roma, waarvan een grote groep zich sinds een aantal jaren en ook weer sinds vorig jaar, kan rekenen tot de groep van EU-burgers.

Guten Abend. Sie haben heute Abend von einigen Seiten Lob erhalten, Frau Lulling.
Mevrouw Lulling, u heeft vanavond al lof geoogst.

Ich werde mich zunächst zu einigen Punkten, auf die in der Aussprache heute Abend hingewiesen wurde, sowie zu einigen Änderungsanträgen äußern, die von der Kommission vollständig, grundsätzlich oder teilweise angenommen werden können.
Ik wil graag allereerst ingaan op enkele punten die in het debat van vanavond aan de orde zijn gesteld en op een aantal van de belangrijkste amendementen die de Commissie volledig, in beginsel of gedeeltelijk kan overnemen.