Vertaling van "abdankung präsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Erster Präsident
eerste voorzitter

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. begrüßt die Bewegungen in Jemen, die bessere Lebensbedingungen, die Abdankung von Präsident Ali Abdullah Saleh, demokratische Reformen, die Pressefreiheit und die Freilassung von Inhaftierten aus Gewissensgründen fordern; unterstützt in diesem Sinne die Demonstrationen und Lager auf dem Platz des Wechsels; prangert an, dass diese Mobilisierungen dazu genutzt wurden, einen Bürgerkrieg zwischen den einzelnen Stämmen und dem Regime von Ali Abdallah Saleh zu entfachen; fordert eine sofortiges Ende der Gewalt und eine politische Verhandlungslösung;
13. is verheugd over de bewegingen in Jemen die aandringen op betere woonomstandigheden, het aftreden van president Ali Abdullah Saleh, democratische hervormingen, persvrijheid en de vrijlating van gewetensgevangenen; ondersteunt in dit verband de demonstraties en de kampen op het Plein van de Verandering; veroordeelt dat deze mobilisaties zijn gebruikt om een burgeroorlog uit te lokken tussen de verschillende stammen en het regime van Ali Abdallah Saleh; dringt erop aan dat het geweld onmiddellijk wordt beëindigd en dat er wordt onderhandeld over een politieke oplossing;

D. in der Erwägung, dass die Abhaltung der ursprünglich für das Jahr 2000 vorgesehenen Parlamentswahlen sowie die Abdankung von Präsident Eyadéma, der seit 1967 an der Macht ist, im Jahr 2003 ausschlaggebende Elemente der Rahmenabkommen von Lomé sind, die im Juli 1999 zwischen dem Regime und der Opposition geschlossen wurden, um den seit einem Jahrzehnt andauernden Problemen ein Ende zu bereiten,
D. overwegende dat de parlementsverkiezingen, oorspronkelijk gepland voor 2000, en de ambtsbeëindiging in 2003 van president Eyadema, die sinds 1967 aan de macht is, de centrale onderdelen van de kaderovereenkomsten van Lomé vormen die in juli 1999 tussen het regime en de oppositie gesloten zijn om een einde te maken aan tien jaar onrust,