Vertaling van "Zusammenfassung Diskussionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

Humanarzneimittel: Produktinformation (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage) | Tierarzneimittel: Produktinformation (Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage)
productinformatie (SPC, etikettering en bijsluiter)

Zusammenfassung des EPAR | Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts
EPAR-samenvatting | samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport

Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels
samenvatting van de kenmerken van het product

Zusammenfassung der Merkmale des Erzeugnisses
samenvatting van de kenmerken van het product

Zusammenfassung
synthese

architektonische Zusammenfassung schreiben
bouwkundige instructies schrijven

Zusammenfassung [ Abstract | Resumee | Synopse | Textverdichtung ]
samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anschließend wird die AdR-Präsidentin den ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union (am 8. März) und dem Präsidenten des Europäischen Rats (am 17. März) eine Zusammenfassung der Diskussionen vorlegen.
Na afloop van deze ontmoeting zal CvdR-voorzitster Mercedes Bresso de uitkomsten van de discussies presenteren aan de permanente vertegenwoordigers van de 27 lidstaten bij de Europese Unie (op 8 maart), en de voorzitter van de Europese Raad (op 17 maart).

[11] Eine Zusammenfassung der Diskussionen ist in Anhang 3 der Folgenabschätzung enthalten.
[11] Zie bijlage 3 van het effectbeoordelingsverslag voor een samenvatting van de debatten.

Eigenmittel machen letzten Endes am meisten Sinn (Ich nehme vielleicht etwas Redezeit von meiner abschließenden Zusammenfassung.) Es ist so einfach, das bestehende System als unfair, kompliziert und als im Widerspruch zu den Verträgen stehend zu kritisieren, aber es ist auch einfach, unbegründete Anschuldigungen zu provozieren, wenn wir Diskussionen über diese Angelegenheit beginnen.
Waar het uiteindelijk op neerkomt, is dat eigen hulpbronnen heel belangrijk zijn (Ik snoep nu misschien tijd af van mijn eindbeschouwing.) Het is zo gemakkelijk het huidige systeem als oneerlijk, ingewikkeld en strijdig met de Verdragen te bestempelen, maar het is ook te gemakkelijk ongefundeerde beschuldigingen uit te lokken als we dit onderwerp bespreken.

Zu jedem Seminar und jeder Veranstaltung wird eine kurze Zusammenfassung der Diskussionen, der Empfehlungen und Ideen für einen Vertrag über den Waffenhandel sowie der erörterten technischen Aspekte erstellt.
Van elk seminar en evenement wordt er een kort samenvattend verslag opgesteld van de besprekingen en van de aanbevelingen en ideeën voor een WHV en van de technische aspecten die ter sprake zijn gekomen.

[15] Eine Zusammenfassung der Diskussionen ist in Anhang 3 der Folgenabschätzung enthalten.
[15] Zie bijlage 3 van het effectbeoordelingsverslag voor een samenvatting van de gesprekken.

Ich erwarte noch weitere Diskussionen, weitere Vorschläge vom Parlament wie auch von den Hauptbetroffenen. Auf der Grundlage dieser Analysen, dieser Anregungen und Vorschläge werde ich ab dem Frühjahr eine Zusammenfassung erstellen, so dass dann über eine eventuelle Reform des Ordnungsrahmens diskutiert werden kann, um diesen an die Entwicklung der Technologien anzupassen und in Abhängigkeit von der sehr unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten seine Feinabstimmung vorzunehmen.
Ik kijk uit naar andere debatten, naar andere voorstellen van het Parlement, evenals van de belangrijkste betrokken partijen. Vanaf komend voorjaar zal ik een overzicht maken op basis van deze analyses, suggesties en voorstellen. Daarna kunnen wij dan verder discussiëren over een eventuele hervorming van het regelgevingskader, teneinde dit af te stemmen op de ontwikkeling van de technologieën en op de omstandigheden in de lidstaten, die onderling sterk uiteen kunnen lopen.

Die EZB gibt in der Pressekonferenz, die unmittelbar nach der Sitzung des EZB-Rates stattfindet, eine Zusammenfassung der Argumente, die in den geldpolitischen Diskussionen geäußert werden.
Op de onmiddellijk na de vergaderingen van de Raad van bestuur van de ECB gegeven persconferentie worden alle in de monetaire beleidsdiscussie aangevoerde argumenten door de ECB-president van een toelichting voorzien.

einer Zusammenfassung der Diskussionen über die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2006.
het samenvatten van de stand van de discussie over de toekomst van het cohesiebeleid na 2006.

13. bedauert, dass bislang zur Veröffentlichung der Diskussionen innerhalb des EZB-Rates keine Schritte unternommen wurden, und fordert erneut eine entsprechende Veröffentlichung der Protokolle; schlägt in diesem Zusammenhang vor, dass eine Zusammenfassung der Standpunkte der Befürworter und Gegner der gefassten Beschlüsse veröffentlicht wird;
13. betreurt dat er geen stappen zijn genomen om de argumenten te publiceren die in de Raad van Bestuur van de ECB zijn besproken en dringt opnieuw aan op dit soort publicatie van de notulen; stelt in dit verband voor dat een samenvatting van het standpunt van zowel de instemmende als de afwijzende partij wordt gepubliceerd;