Traduction de « Resultaten führen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Resultate ergeben | Resultate zeitigen | zu Resultaten führen
resultaten opleveren

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

persönliche Verwaltungsdokumente führen | eigene Verwaltungsdokumente führen | Verwaltungsdokumente führen
persoonlijke administratie bijhouden

Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

ein Wählerverzeichnis führen | eine Wahlerkartei führen
een kiezersregister bijhouden

die Geschäfte führen
de zaken leiden

den Vorsitz führen
voorzitten

Führen
besturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Maßnahmen zur Entwicklung der Sozialwirtschaft dürften zu befriedigenden Resultaten führen, die allerdings deutlich hinter den ursprünglichen Zielvorgaben zurückbleiben werden.
Naar het zich laat aanzien, is het resultaat van de maatregelen ter ondersteuning van de ontwikkeling van de sociale economie positief, maar blijft het wel duidelijk beneden de verwachting.

Größere Finanzierungsmöglichkeiten führen nicht zu sinnvollen Resultaten, wenn sie ineffektiv eingesetzt werden.
Grotere financieringsmogelijkheden zullen niet tot zinvolle resultaten leiden wanneer zij op inefficiënte wijze worden aangewend.

Das Kino muss unter zwei Blickwinkeln betrachtet werden, zum einen als ein Instrument der Kultur, bei dem Investitionen zu langfristigen immateriellen Resultaten führen, und zum anderen als ein wichtiger Zweig der europäischen Wirtschaft.
De cinema moet op twee verschillende manieren worden gezien: enerzijds als het cultuurinstrument waarbij investeringen op de lange termijn immateriële resultaten produceren, anderzijds als een belangrijke Europese bedrijfstak.

Forschung und Vorsorge sind die wichtigsten Aspekte bei einem Vorgehen gegen diese Krankheit und werden auf mittelfristige Sicht zu Resultaten führen.
Onderzoek en preventie zijn de twee belangrijkste sporen om deze ziekte te bestrijden.

Ich hoffe, dass die Arbeit der Task Force bald zu konkreten Resultaten führen wird.
Ik hoop dat het werk van de task force spoedig tot concrete resultaten zal leiden.

Obwohl flexible Arbeitszeiten je nach Art der Arbeit und Fähigkeit der Person möglicherweise zu guten Resultaten führen, denke ich doch zwangsläufig an die vielfältigen Arten des Missbrauchs, denen die Arbeitnehmer ausgesetzt sind.
Flexibele arbeidstijd kan, afhankelijk van de specifieke aard van het werk en de vaardigheden van de individuele persoon, weliswaar tot goede resultaten leiden, maar ik moet onwillekeurig denken aan de talrijke gevallen van misbruik waaraan werknemers worden onderworpen.

Das kann nur zu negativen und kontraproduktiven Resultaten führen.
Dit kan alleen maar leiden tot negatieve en contraproductieve resultaten.

Die Maßnahmen zur Entwicklung der Sozialwirtschaft sind erst im Jahr 2000 richtig angelaufen und dürften zu befriedigenden Resultaten führen, die allerdings deutlich hinter den ursprünglichen Zielvorgaben zurückbleiben werden.
De maatregelen ter ondersteuning van de ontwikkeling van de sociale economie zijn in feite pas in 2000 van start gegaan en naar het zich laat aanzien is het resultaat bevredigend, maar blijft het wel ver beneden de verwachting.