Vertaling van "Wirklicher Wert Ware " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wirklicher Wert der Ware
werkelijke waarde van het goed

Wert der verzollten Ware
waarde van de goederen na inklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die Türkei wirklich willens wäre, nach dem bekannten Ausspruch von Kemal Atatürk „Es gibt nur eine Zivilisation“ zu handeln, stünden wir nicht Jahr für Jahr hier und kämen zu dem Schluss, dass das Land höchstwahrscheinlich nicht bereit ist, den Forderungen der Europäischen Union bezüglich der Annahme europäischer Werte und des Verzichts auf die ottomanischen Wertvorstellungen zu entsprechen.
Als Turkije zich werkelijk volgens de beroemde uitspraak van Kemal Atatürk: “Er is slechts één beschaving” zou willen gedragen, zouden we hier niet jaar in jaar uit staan te beweren dat Turkije vast en zeker niet bereid is aan de eisen van de EU betreffende het aannemen van Europese waarden te voldoen en hun Ottomaanse waarden op te geven.

Ich glaube, werte Kolleginnen und Kollegen, das Europäische Parlament wäre wirklich gut beraten, für diesen Antrag zu stimmen.
Geachte collega’s, het Europees Parlement zou er echt goed aan doen om dit amendement aan te nemen.

Europa ist es wert, aber in diesem Fall müssen wir wirklich einen Versuch unternehmen und sicherstellen, dass sich die gegenwärtige Unterbrechung des Ratifizierungsprozesses nicht auf die ganze europäische Zusammenarbeit ausweitet, denn das wäre katastrophal.
Europa is het waard, maar dan moeten we ons werkelijk inspannen en ervoor zorgen dat de huidige pauze in de ratificatieprocedure niet ook een pauze voor de hele Europese samenwerking wordt.