Vertaling van "Weißbuch Umwelthaftung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Umwelthaftung
Witboek betreffende Milieuaansprakelijkheid

Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden | Umwelthaftungsrichtlinie
milieuaansprakelijkheidsrichtlijn

Umwelthaftung
aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ihrem Weißbuch zur Umwelthaftung vom Februar 2000 [9] hat die Kommission eine Regelung vorgeschlagen, die diejenigen haftbar macht, die einer Person oder ihrem Eigentum Schaden zufügen, einen Ort verseuchen oder die biologische Vielfalt beeinträchtigen.
In haar Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid van februari 2000 [9] stelde de Commissie een regeling voor, die aansprakelijkheid zou opleggen aan die partijen die schade veroorzaken aan personen of hun goederen, locaties verontreinigen of schade berokkenen aan de biodiversiteit.

– die Annahme einer Stellungnahme im Umweltausschuss des EP zum Weißbuch über die Umwelthaftung und
- de goedkeuring door de Milieucommissie van het EP van een advies over het witboek betreffende milieu aansprakelijkheid, en

- in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission zur Umwelthaftung (KOM(2000) 66 ),
- gezien het Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid (COM(2000)66 ),

[7] Weißbuch zur Umwelthaftung, KOM(2000)66 endg., 9.2.2000.
[7] Witboek betreffende milieuaansprakelijkheid (COM(2000)66 def. van 9.2.2000).

Der Meinung bin ich auch, aber wir sollten doch hier erst einmal Frau Wallström loben: Sie hat uns bei der Anhörung im Europäischen Parlament versprochen, daß sie ein Weißbuch zur Umwelthaftung präsentiert, und sie hat das getan.
Zo denk ik er ook over, maar wij moeten mevrouw Wallström eerst prijzen: zij heeft ons tijdens haar hoorzitting in het Europees Parlement beloofd dat zij een Witboek over milieuaansprakelijkheid zou presenteren, en dat heeft ze gedaan.

30. nimmt die Veröffentlichung des Weißbuchs der Kommission zur Umwelthaftung zur Kenntnis und fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Umwelthaftung vorzulegen;
30. wijst erop dat de Commissie een Witboek over milieuaansprakelijkheid zal uitbrengen en verzoekt haar zo spoedig mogelijk met een richtlijnvoorstel inzake milieuaansprakelijkheid te komen;

Mit diesem Weißbuch wurde der Versuch unternommen, verschiedene Optionen für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Umwelthaftung zu bewerten.
In dit witboek is gekeken naar verschillende opties voor communautaire actie op het gebied van milieuaansprakelijkheid.

Nach einem einleitenden Teil mit einigen Hintergrundinformationen und einer Erklärung des Ziels der Umwelthaftung in den Abschnitten 1 und 2 wird im Abschnitt 3 des Weißbuchs ein EG-Umwelthaftungssystem vorgestellt.
In de paragrafen 1 en 2 van het witboek wordt enige achtergrondinformatie gegeven en wordt het doel van een aansprakelijkheidsregeling uiteengezet, terwijl in paragraaf 3 wordt geargumenteerd waarom een dergelijke regeling op EG-niveau nuttig kan zijn.

Im Anschluß an die Orientierungsdebatte am 29. Januar 1997 beschloß die Kommission angesichts der Notwendigkeit, auf die Entschließung des Europäischen Parlaments von 1994 eine Antwort zu geben, daß ein Weißbuch zur Umwelthaftung erarbeitet werden sollte [5]
Na een oriënterend debat op 29 januari 1997 heeft de Commissie besloten om in reactie op het in de resolutie van 1994 vervatte verzoek van het Europees Parlement een witboek inzake milieuaansprakelijkheid op te stellen [5].

6. bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß das angekündigte Weißbuch über die Umwelthaftung bei den Unternehmen der EU keinen Zweifel über ihre Verantwortung für die Produktion und die Beförderung potentiell gefährlicher Produkte offenläßt;
6. hoopt dat in het binnenkort verschijnende Witboek over milieuaansprakelijkheid ondubbelzinnig aan de ondernemingen in de EU duidelijk zal worden gemaakt dat zij aansprakelijk kunnen worden gesteld voor de productie en het vervoer van potentieel gevaarlijke producten;